Гімн Пакистану
قومی ترانہ
Qaumi Taranah
Національний гімн
1952
1954
Hafeez Jalandhari
Ahmed Ghulamali Chagla
✝ Бог / Віра 🚩 Прапор 🤝 Єдність 🌾 Процвітання |
Ключові факти
- 1. Уперше на офіційному заході мелодія пролунала 1 березня 1950 року: оркестр ВМС Пакистану зіграв її, ще без слів, в аеропорту Карачі для шаха Ірану, який прибув з візитом
- 2. Гімн звучить приблизно 80 секунд
- 3. Його лексика настільки перська, що часом кажуть, ніби до урду належить лише одне слово, присвійна частка «kā»; знавець урду Рауф Парекх заперечує це: хоча більшість слів запозичено з арабської чи перської, кожне з них загальновживане в урду
Текст гімну Пакистану
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеМузику написав Ахмед Гуламалі Чагла. Його мелодію спершу обрали тимчасовим гімном, і з 1950 року її виконували без слів на офіційних заходах; 1954 року федеральний кабінет затвердив її як офіційну мелодію, а 5 серпня 1954 року без жодних змін затвердив слова Хафіза Джаландхарі. Гімн написаний мовою урду, хоча його лексика значною мірою запозичена з перської.
Дізнатися більше
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Джерело: Wikipedia
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org