Порівняння державних гімнів
Індія проти Пакистан
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
41
41 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Індія та Пакистан, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Джана Гана Мана" (Індія) було написано у 1911, а "Національний гімн" (Пакистан) датується 1952 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та бог / віра. Гімн Індії має і власні теми (різноманітність та природа), як і гімн Пакистану (прапор та процвітання).
Обидва гімни мають однаковий тон (величний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Індії значно старший за гімн Пакистану: перший написано 1911 року, другий 1952 року.
Спільні теми
Індія
🤝 Єдність 🌈 Різноманітність 🌿 Природа ✝ Бог / Віра
Пакистан
✝ Бог / Віра 🚩 Прапор 🤝 Єдність 🌾 Процвітання
Спільні теми:
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра
Метадані
| Індія | Пакистан | |
|---|---|---|
| Написано | 1911 | 1952 |
| Прийнято | 1950 | 1954 |
| Автор тексту | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| Композитор | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| Мова | bn | ur |
| Регіон | South Asia | South Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Індія
জন গণ মন
Оригінал
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Переклад
Слава тобі, володарю дум усіх людей,
Вершителю долі Індії.
Твоє імʼя пробуджує серця Пенджабу, Сінду, Гуджарату й маратхів,
Дравідії, Одіші й Бенгалії.
Воно лунає в горах Віндьї та Гімалаїв,
Зливається з музикою Ямуни й Гангу
І звучить у хвилях Індійського моря.
Вони моляться про твоє благословення
І співають тобі хвалу.
Слава тобі, подателю благ усім людям,
Вершителю долі Індії.
Слава, слава, слава тобі!
Слава, слава, слава, слава тобі!
Пакистан
قومی ترانہ
Оригінал
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Переклад
Благословенна свята земля,
Хай буде щасливим прекрасний край,
Ти символ високої рішучості,
О земле Пакистану!
Благословенна цитадель віри.
Лад цієї святої землі,
Могутність братерства народу,
Хай нація, країна й держава
Сяють у вічній славі!
Благословенна мета наших прагнень.
Прапор півмісяця й зірки
Веде шляхом прогресу й досконалості,
Тлумач нашого минулого, слава сьогодення,
Натхнення нашого майбутнього!
Тінь Божа, Володаря Величі.
Цікаві факти
Індія
- 1. Рабіндранат Тагор також написав гімн Бангладеш 'Амар Шонар Бангла'
- 2. Гімн згадує Сіндх, який після поділу 1947 року відійшов до Пакистану; 2005 року Верховний суд Індії відхилив позов про вилучення цього слова, зазначивши, що гімн 'не є хронікою, яка визначає територію нації'
- 3. За офіційними настановами повна версія гімну звучить приблизно 52 секунди; коротка версія з першого й останнього рядків триває близько 20 секунд
Пакистан
- 1. Уперше на офіційному заході мелодія пролунала 1 березня 1950 року: оркестр ВМС Пакистану зіграв її, ще без слів, в аеропорту Карачі для шаха Ірану, який прибув з візитом
- 2. Гімн звучить приблизно 80 секунд
- 3. Його лексика настільки перська, що часом кажуть, ніби до урду належить лише одне слово, присвійна частка «kā»; знавець урду Рауф Парекх заперечує це: хоча більшість слів запозичено з арабської чи перської, кожне з них загальновживане в урду
Слухати
Індія
Пакистан
