Порівняння державних гімнів
Бангладеш проти Пакистан
0
Спільні теми
✗
Різний настрій
47
47 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Бангладеш та Пакистан, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Моя золота Бенгалія" (Бангладеш) було написано у 1905, а "Національний гімн" (Пакистан) датується 1952 роком.
Тематичні акценти різні: у гімні Бангладеш це природа, любов до батьківщини та ідентичність, у гімні Пакистану бог / віра, прапор, єдність та процвітання.
Емоційні тони відрізняються: гімн Бангладеш сповнений надії, тоді як гімн Пакистану величний.
Гімн Бангладеш значно старший за гімн Пакистану: перший написано 1905 року, другий 1952 року.
Спільні теми
Бангладеш
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏛 Ідентичність
Пакистан
✝ Бог / Віра 🚩 Прапор 🤝 Єдність 🌾 Процвітання
Метадані
| Бангладеш | Пакистан | |
|---|---|---|
| Написано | 1905 | 1952 |
| Прийнято | 1972 | 1954 |
| Автор тексту | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| Композитор | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| Мова | bn | ur |
| Регіон | South Asia | South Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Бангладеш
আমার সোনার বাংলা
Оригінал
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Переклад
Моя золота Бенгаліє, я тебе люблю.
Повік твоє небо, твій вітер грають на сопілці в моїй душі.
О мамо, навесні пахощі твоїх мангових гаїв доводять мене до нестями від радості,
Ах, аж серце мліє, ах!
О мамо, у пору жнив яку солодку усмішку я бачив на твоїх налитих нивах!
Яка краса, яка тінь, яка ласка, яка ніжність!
Який же край сарі ти розстелила біля коріння баньянів, уздовж берегів річок!
Мамо, слово з твоїх уст для моїх вух мов нектар,
Ах, аж серце мліє, ах!
Мамо, коли твоє обличчя смутніє, о мамо, я тону в сльозах.
Пакистан
قومی ترانہ
Оригінал
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Переклад
Благословенна свята земля,
Хай буде щасливим прекрасний край,
Ти символ високої рішучості,
О земле Пакистану!
Благословенна цитадель віри.
Лад цієї святої землі,
Могутність братерства народу,
Хай нація, країна й держава
Сяють у вічній славі!
Благословенна мета наших прагнень.
Прапор півмісяця й зірки
Веде шляхом прогресу й досконалості,
Тлумач нашого минулого, слава сьогодення,
Натхнення нашого майбутнього!
Тінь Божа, Володаря Величі.
Цікаві факти
Бангладеш
- 1. Як гімн використовуються лише перші десять рядків оригінального вірша; повний твір має 25 рядків і змальовує яскравий образ бенгальського краєвиду в різні пори року
- 2. Гімн оспівує природну красу Бенгалії та любов співця до батьківщини, до якої він звертається як до матері; у ньому немає згадок ні про релігію, ні про владу, ні про військову міць
- 3. У День незалежності, 26 березня 2014 року, 254 537 людей разом заспівали гімн на Національному парадному майдані в Дацці, встановивши рекорд Гіннеса за кількістю людей, які одночасно співають національний гімн
Пакистан
- 1. Уперше на офіційному заході мелодія пролунала 1 березня 1950 року: оркестр ВМС Пакистану зіграв її, ще без слів, в аеропорту Карачі для шаха Ірану, який прибув з візитом
- 2. Гімн звучить приблизно 80 секунд
- 3. Його лексика настільки перська, що часом кажуть, ніби до урду належить лише одне слово, присвійна частка «kā»; знавець урду Рауф Парекх заперечує це: хоча більшість слів запозичено з арабської чи перської, кожне з них загальновживане в урду
Слухати
Бангладеш
Пакистан
