Comparação de hinos nacionais
Bangladesh vs Paquistão
0
Temas em comum
✗
Tons diferentes
47
47 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Bangladesh e Paquistão, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Minha Bengala Dourada" (Bangladesh) foi escrito em 1905, enquanto "O Hino Nacional" (Paquistão) data de 1952.
Os dois hinos adotam abordagens temáticas diferentes. O de Bangladesh se concentra em natureza, amor à pátria e identidade, enquanto o de Paquistão gira em torno de deus / fé, bandeira, unidade e prosperidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Bangladesh é esperançoso, enquanto o de Paquistão é majestoso.
O hino de Bangladesh é 47 anos mais antigo que o de Paquistão, escrito em 1905 contra 1952.
Temas em comum
Bangladesh
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏛 Identidade
Paquistão
✝ Deus / Fé 🚩 Bandeira 🤝 Unidade 🌾 Prosperidade
Metadados
| Bangladesh | Paquistão | |
|---|---|---|
| Composto | 1905 | 1952 |
| Adotado | 1972 | 1954 |
| Letrista | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| Compositor | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| Idioma | bn | ur |
| Região | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
Bangladesh
আমার সোনার বাংলা
Original
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Tradução
Minha Bengala dourada, eu te amo.
Para sempre o teu céu, o teu ar tocam a flauta na minha alma.
Ó Mãe, na primavera o perfume dos teus pomares de mangueiras enlouquece-me de alegria,
Ai, que eu morro, ai!
Ó Mãe, no tempo da colheita, que doce sorriso eu vi nos teus campos repletos!
Que beleza, que sombra, que carinho, que ternura!
Que ponta de sári estendeste ao pé das figueiras-de-bengala, ao longo das margens dos rios!
Mãe, as palavras da tua boca soam-me aos ouvidos como néctar,
Ai, que eu morro, ai!
Mãe, quando o teu rosto se entristece, ó Mãe, eu desfaço-me em lágrimas.
Paquistão
قومی ترانہ
Original
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Tradução
Abençoada seja a terra sagrada,
Feliz seja o belo país,
Tu, símbolo de alta determinação,
Ó Terra do Paquistão!
Abençoada seja a cidadela da fé.
A ordem desta terra sagrada,
A força da irmandade do povo,
Que a nação, o país e o Estado
Brilhem em glória eterna!
Abençoada seja a meta de nossa ambição.
A bandeira do crescente e da estrela
Conduz ao caminho do progresso e da perfeição,
Intérprete do nosso passado, glória do nosso presente,
Inspiração do nosso futuro!
Sombra de Deus, o Senhor da Majestade.
Curiosidades
Bangladesh
- 1. Apenas as primeiras dez linhas do poema original são usadas como hino; a obra completa tem 25 linhas e pinta um vívido retrato sazonal da paisagem bengali
- 2. O hino celebra a beleza natural de Bengala e o amor de quem canta pela sua terra, a quem se dirige como a uma mãe; não menciona a religião, o governo nem a força militar
- 3. No Dia da Independência, 26 de março de 2014, 254 537 pessoas cantaram juntas o hino no Campo Nacional de Paradas, em Daca, estabelecendo o recorde do Guinness de mais pessoas a cantar um hino nacional em simultâneo
Paquistão
- 1. A melodia foi tocada pela primeira vez num evento oficial em 1º de março de 1950, quando uma banda da Marinha do Paquistão a executou, ainda sem letra, no aeroporto de Karachi para o xá do Irã, que estava em visita.
- 2. O hino dura cerca de 80 segundos.
- 3. Seu vocabulário é tão persa que às vezes se diz que só uma palavra, 'kā' (de), é urdu; o estudioso do urdu Rauf Parekh rejeita isso, lembrando que, embora a maioria das palavras tenha sido tomada do árabe ou do persa, todas são de uso comum em urdu.
Ouvir
Bangladesh
Paquistão
