राष्ट्रगान तुलना
बांग्लादेश बनाम पाकिस्तान
0
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
47
47 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
बांग्लादेश और पाकिस्तान, दोनों एशिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। बांग्लादेश का "मेरा सोने का बंगाल" 1905 में लिखा गया था, जबकि पाकिस्तान का "राष्ट्रगान" 1952 का है।
दोनों गान अलग-अलग विषयगत दृष्टिकोण अपनाते हैं। बांग्लादेश का गान प्रकृति, मातृभूमि प्रेम और पहचान पर केंद्रित है, जबकि पाकिस्तान का गान ईश्वर / आस्था, ध्वज, एकता और समृद्धि के इर्द-गिर्द घूमता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: बांग्लादेश का गान आशावान है, जबकि पाकिस्तान का गान भव्य है।
बांग्लादेश का गान पाकिस्तान से 47 वर्ष पुराना है, 1905 में लिखा गया बनाम 1952।
साझा विषय
बांग्लादेश
🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम 🏛 पहचान
पाकिस्तान
✝ ईश्वर / आस्था 🚩 ध्वज 🤝 एकता 🌾 समृद्धि
विवरण
| बांग्लादेश | पाकिस्तान | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1905 | 1952 |
| अपनाया गया | 1972 | 1954 |
| गीतकार | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| संगीतकार | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| भाषा | bn | ur |
| क्षेत्र | South Asia | South Asia |
गीत साथ-साथ
बांग्लादेश
আমার সোনার বাংলা
मूल
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
अनुवाद
मेरे सोने के बंगाल, मैं तुमसे प्रेम करता हूँ।
सदा तुम्हारा आकाश, तुम्हारी हवा मेरे प्राणों में बाँसुरी बजाते हैं।
ओ माँ, फागुन में तुम्हारे आम के बागों की सुगंध मुझे आनंद से पागल कर देती है,
हाय, मैं मर जाऊँ, हाय रे!
ओ माँ, अगहन में तुम्हारे भरे खेतों में मैंने कैसी मधुर मुस्कान देखी है!
कैसी शोभा, कैसी छाया, कैसा स्नेह, कैसी ममता!
बरगद की जड़ों के पास, नदियों के किनारे-किनारे, तुमने कैसा आँचल बिछाया है!
माँ, तुम्हारे मुख की वाणी मेरे कानों को अमृत-सी लगती है,
हाय, मैं मर जाऊँ, हाय रे!
माँ, तुम्हारा मुखड़ा उदास हो तो, ओ माँ, मैं आँसुओं में डूब जाता हूँ।
पाकिस्तान
قومی ترانہ
मूल
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
अनुवाद
पाक सरजमीन को आशीर्वाद हो,
सुखी हो सुंदर देश,
तू उच्च संकल्प का प्रतीक,
ओ पाकिस्तान की भूमि!
धन्य हो आस्था का गढ़।
इस पवित्र भूमि की व्यवस्था,
जनता के भाईचारे की शक्ति,
राष्ट्र, देश और राज्य
चिरस्थायी गौरव में चमकें!
धन्य हो हमारी महत्वाकांक्षा का लक्ष्य।
चांद-तारे का ध्वज
प्रगति और पूर्णता की राह दिखाता है,
हमारे अतीत का व्याख्याता, हमारे वर्तमान का गौरव,
हमारे भविष्य की प्रेरणा!
ईश्वर की छाया, भव्यता के स्वामी।
रोचक तथ्य
बांग्लादेश
- 1. मूल कविता की केवल पहली दस पंक्तियां राष्ट्रगान के रूप में प्रयुक्त होती हैं; पूर्ण रचना में 25 पंक्तियां हैं जो बंगाली परिदृश्य का सजीव मौसमी चित्रण करती हैं
- 2. राष्ट्रगान बंगाल की प्राकृतिक सुंदरता और गायक के अपनी मातृभूमि के प्रति प्रेम का गुणगान करता है, जिसे वह माँ कहकर पुकारता है; इसमें धर्म, सरकार या सैन्य शक्ति का कोई उल्लेख नहीं है
- 3. स्वतंत्रता दिवस, 26 मार्च 2014 को ढाका के नेशनल परेड ग्राउंड में 2,54,537 लोगों ने एक साथ राष्ट्रगान गाया और एक साथ राष्ट्रगान गाने वाले सबसे अधिक लोगों का गिनीज़ विश्व रिकॉर्ड बनाया
पाकिस्तान
- 1. आधिकारिक कार्यक्रम में यह धुन पहली बार 1 मार्च 1950 को बजी, जब पाकिस्तान नौसेना के बैंड ने कराची हवाई अड्डे पर ईरान के शाह की यात्रा के अवसर पर इसे, तब भी बिना शब्दों के, बजाया।
- 2. राष्ट्रगान की अवधि लगभग 80 सेकंड है।
- 3. इसकी शब्दावली इतनी फारसी है कि कभी-कभी कहा जाता है कि इसमें केवल एक शब्द, 'का', उर्दू का है; उर्दू विद्वान रऊफ़ पारेख इसे नकारते हैं और बताते हैं कि भले ही इसके अधिकांश शब्द अरबी या फारसी से लिए गए हों, वे सभी उर्दू में आम तौर पर प्रयुक्त होते हैं।
सुनें
बांग्लादेश
पाकिस्तान
