Comparación de himnos nacionales
Bangladés vs Pakistán
0
Temas en común
✗
Tonos diferentes
47
47 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Bangladés y Pakistán, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Mi Bengala Dorada" de Bangladés fue escrito en 1905, mientras que "El Himno Nacional" de Pakistán data de 1952.
Los dos himnos adoptan enfoques temáticos diferentes. El de Bangladés se centra en naturaleza, amor a la patria y identidad, mientras que el de Pakistán gira en torno a dios / fe, bandera, unidad y prosperidad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Bangladés es esperanzador, mientras que el de Pakistán es majestuoso.
El himno de Bangladés es 47 años anterior al de Pakistán, escrito en 1905 frente a 1952.
Temas en común
Bangladés
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏛 Identidad
Pakistán
✝ Dios / Fe 🚩 Bandera 🤝 Unidad 🌾 Prosperidad
Metadatos
| Bangladés | Pakistán | |
|---|---|---|
| Escrito | 1905 | 1952 |
| Adoptado | 1972 | 1954 |
| Letrista | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| Compositor | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| Idioma | bn | ur |
| Región | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
Bangladés
আমার সোনার বাংলা
Original
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Traducción
Mi Bengala dorada, te amo.
Por siempre tu cielo, tu aire tocan la flauta en mi alma.
Oh Madre, en primavera la fragancia de tus huertos de mangos me enloquece de alegría,
¡Ay, que me muero, ay!
Oh Madre, en tiempo de cosecha, ¡qué dulce sonrisa he visto en tus campos colmados!
¡Qué belleza, qué sombra, qué cariño, qué ternura!
¡Qué borde de sari has tendido al pie de los banianos, a lo largo de las orillas de los ríos!
Madre, las palabras de tus labios suenan en mis oídos como néctar,
¡Ay, que me muero, ay!
Madre, cuando tu rostro se entristece, oh Madre, me anego en lágrimas.
Pakistán
قومی ترانہ
Original
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Traducción
Bendita sea la tierra sagrada,
Feliz sea el hermoso país,
Tú, símbolo de alta determinación,
¡Oh, Tierra de Pakistán!
Bendita sea la ciudadela de la fe.
El orden de esta tierra sagrada,
La fuerza de la hermandad del pueblo,
Que la nación, el país y el estado
¡Brillen en gloria eterna!
Bendito sea el objetivo de nuestra ambición.
La bandera de la media luna y la estrella
Conduce al camino del progreso y la perfección,
Intérprete de nuestro pasado, gloria de nuestro presente,
¡Inspiración de nuestro futuro!
Sombra de Dios, el Señor de la Majestad.
Datos curiosos
Bangladés
- 1. Solo las primeras diez líneas del poema original se usan como himno; la obra completa tiene 25 líneas y pinta un vívido retrato estacional del paisaje bengalí.
- 2. El himno celebra la belleza natural de Bengala y el amor de quien canta por su tierra, a la que se dirige como a una madre; no menciona la religión, el gobierno ni la fuerza militar.
- 3. En el Día de la Independencia, el 26 de marzo de 2014, 254.537 personas cantaron juntas el himno en el Campo Nacional de Desfiles de Daca y establecieron el récord Guinness de más personas cantando un himno nacional simultáneamente.
Pakistán
- 1. La melodía sonó por primera vez en un acto oficial el 1 de marzo de 1950, cuando una banda de la Armada de Pakistán la interpretó, todavía sin letra, en el aeropuerto de Karachi para el sah de Irán, que estaba de visita
- 2. El himno dura unos 80 segundos
- 3. Su vocabulario es tan persa que a veces se dice que solo una palabra, 'kā' (de), es urdu; el especialista en urdu Rauf Parekh lo rechaza y señala que, aunque la mayoría de sus palabras se tomaron del árabe o del persa, todas son de uso común en urdu
Escuchar
Bangladés
Pakistán
