Comparación de himnos nacionales
India vs Pakistán
2
Temas en común
✓
Mismo tono
41
41 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
India y Pakistán, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Jana Gana Mana" de India fue escrito en 1911, mientras que "El Himno Nacional" de Pakistán data de 1952.
Ambos himnos comparten temas de unidad y dios / fe. India además explora diversidad y naturaleza, mientras que Pakistán también toca bandera y prosperidad.
Ambos himnos tienen un tono majestuoso, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
El himno de India es 41 años anterior al de Pakistán, escrito en 1911 frente a 1952.
Temas en común
India
🤝 Unidad 🌈 Diversidad 🌿 Naturaleza ✝ Dios / Fe
Pakistán
✝ Dios / Fe 🚩 Bandera 🤝 Unidad 🌾 Prosperidad
Temas en común:
🤝 Unidad ✝ Dios / Fe
Metadatos
| India | Pakistán | |
|---|---|---|
| Escrito | 1911 | 1952 |
| Adoptado | 1950 | 1954 |
| Letrista | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| Compositor | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| Idioma | bn | ur |
| Región | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
India
জন গণ মন
Original
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Traducción
Victoria a ti, soberano de las mentes de todos los pueblos,
Dispensador del destino de la India.
Tu nombre conmueve los corazones de Punyab, Sindh, Guyarat y Maratha,
De Dravida, Odisha y Bengala.
Resuena en las colinas de los Vindhyas y los Himalayas,
Se mezcla con la música del Yamuna y el Ganges
Y es coreado por las olas del Mar de la India.
Rezan por tus bendiciones
Y cantan tu alabanza.
Victoria a ti, que das el bien a todos los pueblos,
Tú, dispensador del destino de la India.
¡Victoria, victoria, victoria para ti!
¡Victoria, victoria, victoria, victoria para ti!
Pakistán
قومی ترانہ
Original
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Traducción
Bendita sea la tierra sagrada,
Feliz sea el hermoso país,
Tú, símbolo de alta determinación,
¡Oh, Tierra de Pakistán!
Bendita sea la ciudadela de la fe.
El orden de esta tierra sagrada,
La fuerza de la hermandad del pueblo,
Que la nación, el país y el estado
¡Brillen en gloria eterna!
Bendito sea el objetivo de nuestra ambición.
La bandera de la media luna y la estrella
Conduce al camino del progreso y la perfección,
Intérprete de nuestro pasado, gloria de nuestro presente,
¡Inspiración de nuestro futuro!
Sombra de Dios, el Señor de la Majestad.
Datos curiosos
India
- 1. Rabindranath Tagore también escribió el himno nacional de Bangladés, 'Amar Shonar Bangla'.
- 2. El himno menciona Sindh, que pasó a formar parte de Pakistán con la Partición de 1947; en 2005 el Tribunal Supremo de la India desestimó una petición para suprimir la palabra y afirmó que un himno 'no es una crónica que defina el territorio de la nación'.
- 3. Las instrucciones oficiales fijan para la versión completa una duración aproximada de 52 segundos; una versión corta, con la primera y la última línea, dura unos 20 segundos.
Pakistán
- 1. La melodía sonó por primera vez en un acto oficial el 1 de marzo de 1950, cuando una banda de la Armada de Pakistán la interpretó, todavía sin letra, en el aeropuerto de Karachi para el sah de Irán, que estaba de visita
- 2. El himno dura unos 80 segundos
- 3. Su vocabulario es tan persa que a veces se dice que solo una palabra, 'kā' (de), es urdu; el especialista en urdu Rauf Parekh lo rechaza y señala que, aunque la mayoría de sus palabras se tomaron del árabe o del persa, todas son de uso común en urdu
Escuchar
India
Pakistán
