Comparación de himnos nacionales
Bangladés vs India
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
6
6 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Bangladés y India, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Mi Bengala Dorada" de Bangladés fue escrito en 1905, mientras que "Jana Gana Mana" de India data de 1911.
Ambos himnos comparten temas de naturaleza. Bangladés además explora amor a la patria y identidad, mientras que India también toca unidad, diversidad y dios / fe.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Bangladés es esperanzador, mientras que el de India es majestuoso.
Ambos himnos comparten el mismo letrista: Rabindranath Tagore, uniendo a las dos naciones con una voz poética común.
Temas en común
Bangladés
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏛 Identidad
India
🤝 Unidad 🌈 Diversidad 🌿 Naturaleza ✝ Dios / Fe
Temas en común:
🌿 Naturaleza
Metadatos
| Bangladés | India | |
|---|---|---|
| Escrito | 1905 | 1911 |
| Adoptado | 1972 | 1950 |
| Letrista | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| Compositor | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| Idioma | bn | bn |
| Región | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
Bangladés
আমার সোনার বাংলা
Original
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Traducción
Mi Bengala dorada, te amo.
Por siempre tu cielo, tu aire tocan la flauta en mi alma.
Oh Madre, en primavera la fragancia de tus huertos de mangos me enloquece de alegría,
¡Ay, que me muero, ay!
Oh Madre, en tiempo de cosecha, ¡qué dulce sonrisa he visto en tus campos colmados!
¡Qué belleza, qué sombra, qué cariño, qué ternura!
¡Qué borde de sari has tendido al pie de los banianos, a lo largo de las orillas de los ríos!
Madre, las palabras de tus labios suenan en mis oídos como néctar,
¡Ay, que me muero, ay!
Madre, cuando tu rostro se entristece, oh Madre, me anego en lágrimas.
India
জন গণ মন
Original
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Traducción
Victoria a ti, soberano de las mentes de todos los pueblos,
Dispensador del destino de la India.
Tu nombre conmueve los corazones de Punyab, Sindh, Guyarat y Maratha,
De Dravida, Odisha y Bengala.
Resuena en las colinas de los Vindhyas y los Himalayas,
Se mezcla con la música del Yamuna y el Ganges
Y es coreado por las olas del Mar de la India.
Rezan por tus bendiciones
Y cantan tu alabanza.
Victoria a ti, que das el bien a todos los pueblos,
Tú, dispensador del destino de la India.
¡Victoria, victoria, victoria para ti!
¡Victoria, victoria, victoria, victoria para ti!
Datos curiosos
Bangladés
- 1. Solo las primeras diez líneas del poema original se usan como himno; la obra completa tiene 25 líneas y pinta un vívido retrato estacional del paisaje bengalí.
- 2. El himno celebra la belleza natural de Bengala y el amor de quien canta por su tierra, a la que se dirige como a una madre; no menciona la religión, el gobierno ni la fuerza militar.
- 3. En el Día de la Independencia, el 26 de marzo de 2014, 254.537 personas cantaron juntas el himno en el Campo Nacional de Desfiles de Daca y establecieron el récord Guinness de más personas cantando un himno nacional simultáneamente.
India
- 1. Rabindranath Tagore también escribió el himno nacional de Bangladés, 'Amar Shonar Bangla'.
- 2. El himno menciona Sindh, que pasó a formar parte de Pakistán con la Partición de 1947; en 2005 el Tribunal Supremo de la India desestimó una petición para suprimir la palabra y afirmó que un himno 'no es una crónica que defina el territorio de la nación'.
- 3. Las instrucciones oficiales fijan para la versión completa una duración aproximada de 52 segundos; una versión corta, con la primera y la última línea, dura unos 20 segundos.
Escuchar
Bangladés
India
