Comparación de himnos nacionales
India vs Nepal
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
96
96 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
India y Nepal, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Jana Gana Mana" de India fue escrito en 1911, mientras que "Cientos de Flores" de Nepal data de 2007.
Ambos himnos comparten temas de unidad, diversidad y naturaleza. India además explora dios / fe, mientras que Nepal también toca independencia y ancestros / herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de India es majestuoso, mientras que el de Nepal es orgulloso.
El himno de India es 96 años anterior al de Nepal, escrito en 1911 frente a 2007.
Nepal cambió su himno nacional en 2007, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
India
🤝 Unidad 🌈 Diversidad 🌿 Naturaleza ✝ Dios / Fe
Nepal
🌿 Naturaleza 🌈 Diversidad 🤝 Unidad 🗽 Independencia 🏺 Ancestros / Herencia
Temas en común:
🤝 Unidad 🌈 Diversidad 🌿 Naturaleza
Metadatos
| India | Nepal | |
|---|---|---|
| Escrito | 1911 | 2007 |
| Adoptado | 1950 | 2007 |
| Letrista | Rabindranath Tagore | Pradip Kumar Rai (Byakul Maila) |
| Compositor | Rabindranath Tagore | Amber Gurung |
| Idioma | bn | ne |
| Región | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
India
জন গণ মন
Original
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Traducción
Victoria a ti, soberano de las mentes de todos los pueblos,
Dispensador del destino de la India.
Tu nombre conmueve los corazones de Punyab, Sindh, Guyarat y Maratha,
De Dravida, Odisha y Bengala.
Resuena en las colinas de los Vindhyas y los Himalayas,
Se mezcla con la música del Yamuna y el Ganges
Y es coreado por las olas del Mar de la India.
Rezan por tus bendiciones
Y cantan tu alabanza.
Victoria a ti, que das el bien a todos los pueblos,
Tú, dispensador del destino de la India.
¡Victoria, victoria, victoria para ti!
¡Victoria, victoria, victoria, victoria para ti!
Nepal
सयौं थुँगा फूलका हामी
Original
सयौ थुँगा फूलका हामी एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटीकोटी सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल
ज्ञानभूमि शान्तिभूमि तराई पहाड हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल
बहुल जाति भाषा धर्म संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो जय जय नेपाल।
Traducción
Tejida con cientos de flores, una sola guirnalda somos: los nepalíes,
soberana, extendida del Mechi al Mahakali.
Manto de los incontables tesoros de la naturaleza,
libre e inquebrantable por la sangre de los valientes.
Tierra del saber, tierra de la paz: Terai, colinas y Himalaya;
indivisible esta tierra querida, Nepal, madre nuestra.
Muchos pueblos, lenguas, credos y culturas, inmensa su diversidad:
una nación que avanza somos. ¡Victoria, victoria al Nepal!
Datos curiosos
India
- 1. Rabindranath Tagore también escribió el himno nacional de Bangladés, 'Amar Shonar Bangla'.
- 2. El himno menciona Sindh, que pasó a formar parte de Pakistán con la Partición de 1947; en 2005 el Tribunal Supremo de la India desestimó una petición para suprimir la palabra y afirmó que un himno 'no es una crónica que defina el territorio de la nación'.
- 3. Las instrucciones oficiales fijan para la versión completa una duración aproximada de 52 segundos; una versión corta, con la primera y la última línea, dura unos 20 segundos.
Nepal
- 1. Cuando sonó por primera vez, el 3 de agosto de 2007, Nepal llevaba casi 14 meses sin himno nacional: tras el movimiento popular de 2006, el gobierno había dejado de interpretar el antiguo y había elegido uno nuevo mediante un concurso abierto.
- 2. La letra de Byakul Maila fue considerada la mejor de 1.272 propuestas. Para la música, el gobierno escuchó seis melodías, tres de Amber Gurung, dos del Ejército de Nepal y una de un joven compositor, y eligió la segunda de Gurung.
- 3. Durante la selección, Byakul Maila tuvo que demostrar que no era monárquico: funcionarios y periodistas examinaron su pasado porque en una ocasión había editado un libro de poesía que incluía una contribución del antiguo rey.
- 4. En agosto de 2016 la BBC lo situó en tercer lugar en su lista «Río 2016: los himnos nacionales más asombrosos», y señaló que, en lugar de una marcha militar o un himno religioso, suena como «una alegre canción pop nepalí».
Escuchar
India
Nepal
