国歌对比
印度 vs 尼泊尔
3
共同主题
✗
不同情绪
96
相差 96 年
✓
同一大洲
对比分析
印度和尼泊尔同为亚洲国家，在国歌上采取了不同的方式。印度的《人民的意志》写于1911年，而尼泊尔的《百花》创作于2007年。
两首国歌都包含团结, 多样性 和 自然的主题。 印度还探讨了上帝，而尼泊尔也涉及独立 和 祖先。
情感基调有所不同：印度的国歌是雄伟的，而尼泊尔的国歌是自豪的。
印度的国歌比尼泊尔的早96年，分别写于1911年和2007年。
尼泊尔于2007年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
印度
🤝 团结 🌈 多样性 🌿 自然 ✝ 上帝
尼泊尔
🌿 自然 🌈 多样性 🤝 团结 🗽 独立 🏺 祖先
共同主题:
🤝 团结 🌈 多样性 🌿 自然
元数据
| 印度 | 尼泊尔 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1911 | 2007 |
| 采用 | 1950 | 2007 |
| 作词 | Rabindranath Tagore | Pradip Kumar Rai (Byakul Maila) |
| 作曲 | Rabindranath Tagore | Amber Gurung |
| 语言 | bn | ne |
| 地区 | South Asia | South Asia |
歌词对比
印度
জন গণ মন
原文
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
译文
胜利归于你，众人心灵的统治者，
印度命运的主宰。
你的名字唤醒旁遮普、信德、古吉拉特和马拉塔的心，
以及德拉维达、奥迪沙和孟加拉的心。
它在温迪亚山和喜马拉雅山间回响，
与亚穆纳河和恒河的音乐交融
被印度洋的波浪传唱。
人们祈求你的祝福
歌颂你的赞歌。
胜利归于你，赐福万民者，
你是印度命运的主宰。
胜利，胜利，胜利归于你！
胜利，胜利，胜利，胜利归于你！
尼泊尔
सयौं थुँगा फूलका हामी
原文
सयौ थुँगा फूलका हामी एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटीकोटी सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल
ज्ञानभूमि शान्तिभूमि तराई पहाड हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल
बहुल जाति भाषा धर्म संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो जय जय नेपाल।
译文
我们尼泊尔人，是百花编成的同一个花环，
主权所及，自梅奇河直抵马哈卡利河。
大自然万千珍宝的怀抱，
因勇者的鲜血而自由，坚定不移。
知识之乡，和平之乡：特莱、丘陵与喜马拉雅，
这片亲爱的土地永不可分，是我们的母亲，尼泊尔。
万千民族、语言、信仰与文化，多元而辽阔，
我们是一个不断前行的国度。胜利，胜利属于尼泊尔！
趣闻
印度
- 1. 拉宾德拉纳特·泰戈尔还创作了孟加拉国国歌《我的金色孟加拉》
- 2. 国歌中提到了信德，该地区在1947年印巴分治时划归巴基斯坦；2005年，印度最高法院驳回了删除这个词的请愿，指出国歌“并不是界定国家领土的编年史”
- 3. 官方规定，完整版国歌的演奏时间约为52秒；由首尾两行组成的简短版约为20秒
尼泊尔
- 1. 2007年8月3日这首国歌首次奏响时，尼泊尔已近14个月没有国歌：2006年人民运动之后，政府停止演奏旧国歌，并通过公开征集选出新国歌。
- 2. 比亚库尔·迈拉的歌词在1272份投稿中被评为最佳。为选定旋律，政府试听了六首曲子，其中三首出自安贝尔·古隆，两首来自尼泊尔军队，一首出自一位年轻作曲家，最终选中了古隆的第二首。
- 3. 评选期间，比亚库尔·迈拉不得不证明自己不是保皇派：官员和记者仔细翻查他的过往，因为他曾编辑过一本收有前国王作品的诗集。
- 4. 2016年8月，BBC在“2016年里约奥运会：最令人惊叹的国歌”榜单中将其列为第三，称它听起来不像军乐进行曲或教堂赞美诗，而像“一首欢快的尼泊尔流行歌曲”。
聆听
印度
尼泊尔
