Nationalhymnen im Vergleich
Bangladesch vs. Indien
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
6
6 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Mein goldenes Bengalen" (Bangladesch) wurde 1905 geschrieben, während "Jana Gana Mana" (Indien) aus dem Jahr 1911 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Natur. Die Hymne von Bangladesch befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe und Identität, während die von Indien auch Einheit, Vielfalt und Gott / Glaube berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Bangladesch ist hoffnungsvoll, während die von Indien majestätisch ist.
Beide Hymnen haben denselben Textdichter: Rabindranath Tagore, was die beiden Nationen durch eine gemeinsame poetische Stimme verbindet.
Gemeinsame Themen
Bangladesch
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏛 Identität
Indien
🤝 Einheit 🌈 Vielfalt 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube
Gemeinsame Themen:
🌿 Natur
Metadaten
| Bangladesch | Indien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1905 | 1911 |
| Eingeführt | 1972 | 1950 |
| Textdichter | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| Komponist | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| Sprache | bn | bn |
| Region | South Asia | South Asia |
Texte im Vergleich
Bangladesch
আমার সোনার বাংলা
Original
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Übersetzung
Mein goldenes Bengalen, ich liebe dich.
Allzeit spielen dein Himmel, deine Luft die Flöte in meiner Seele.
O Mutter, im Frühling macht mich der Duft deiner Mangohaine trunken vor Freude,
Ach, ich vergehe, ach!
O Mutter, zur Erntezeit, welch süßes Lächeln sah ich auf deinen vollen Feldern!
Welche Schönheit, welcher Schatten, welche Zuneigung, welche Zärtlichkeit!
Welch einen Saum deines Saris hast du ausgebreitet am Fuß der Banyanbäume, an den Ufern der Flüsse!
Mutter, die Worte deines Mundes klingen mir wie Nektar in den Ohren,
Ach, ich vergehe, ach!
Mutter, wenn dein Antlitz sich trübt, o Mutter, zerfließe ich in Tränen.
Indien
জন গণ মন
Original
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Übersetzung
Sieg sei dir, Herrscher über die Gedanken aller Menschen,
Lenker von Indiens Schicksal.
Dein Name rührt die Herzen von Punjab, Sindh, Gujarat und Maratha,
Von Dravida und Odisha und Bengalen.
Er hallt wider in den Hügeln der Vindhyas und des Himalaya,
Vermischt sich mit der Musik von Yamuna und Ganga
Und wird von den Wellen des Indischen Meeres gesungen.
Sie beten um deinen Segen
Und singen dein Lob.
Sieg sei dir, der du allen Menschen Segen bringst,
Du Lenker von Indiens Schicksal.
Sieg, Sieg, Sieg dir!
Sieg, Sieg, Sieg, Sieg dir!
Interessante Fakten
Bangladesch
- 1. Nur die ersten zehn Zeilen des Originalgedichts werden als Hymne verwendet; das vollständige Werk hat 25 Zeilen und zeichnet ein lebhaftes saisonales Porträt der bengalischen Landschaft.
- 2. Die Hymne besingt die natürliche Schönheit Bengalens und die Liebe des Singenden zur Heimat, die er als Mutter anredet; Religion, Regierung oder militärische Stärke erwähnt sie nicht.
- 3. Am Unabhängigkeitstag, dem 26. März 2014, sangen 254.537 Menschen die Hymne gemeinsam auf dem Nationalen Paradeplatz in Dhaka und stellten damit den Guinness-Weltrekord für die meisten Menschen auf, die gleichzeitig eine Nationalhymne singen.
Indien
- 1. Rabindranath Tagore schrieb auch Bangladeschs Nationalhymne "Amar Shonar Bangla".
- 2. Die Hymne nennt Sindh, das mit der Teilung 1947 an Pakistan fiel; 2005 wies der Oberste Gerichtshof Indiens eine Klage auf Streichung des Wortes ab, denn eine Hymne sei "keine Chronik, die das Territorium der Nation festlegt".
- 3. Nach den amtlichen Vorgaben dauert die vollständige Fassung etwa 52 Sekunden; eine Kurzfassung aus der ersten und der letzten Zeile dauert rund 20 Sekunden.
Anhören
Bangladesch
Indien
