Comparaison des hymnes nationaux
Bangladesh vs Inde
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
6
6 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Mon Bengale doré" (Bangladesh) a été écrit en 1905, tandis que "Jana Gana Mana" (Inde) date de 1911.
Les deux hymnes partagent des thèmes de nature. L'hymne du Bangladesh explore également amour de la patrie et identité, tandis que celui de l'Inde aborde aussi unité, diversité et dieu / foi.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Bangladesh est plein d'espoir, tandis que celui de l'Inde est majestueux.
Les deux hymnes partagent le même parolier : Rabindranath Tagore, unissant les deux nations par une voix poétique commune.
Thèmes communs
Bangladesh
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏛 Identité
Inde
🤝 Unité 🌈 Diversité 🌿 Nature ✝ Dieu / Foi
Thèmes communs:
🌿 Nature
Métadonnées
| Bangladesh | Inde | |
|---|---|---|
| Composé | 1905 | 1911 |
| Adopté | 1972 | 1950 |
| Parolier | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| Compositeur | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| Langue | bn | bn |
| Région | South Asia | South Asia |
Paroles côte à côte
Bangladesh
আমার সোনার বাংলা
Original
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Traduction
Mon Bengale doré, je t'aime.
Toujours ton ciel, ton air jouent de la flûte dans mon âme.
Ô Mère, au printemps le parfum de tes vergers de manguiers me rend fou de joie,
Ah, je me meurs, ah !
Ô Mère, au temps des moissons, quel doux sourire j'ai vu dans tes champs pleins !
Quelle beauté, quelle ombre, quelle affection, quelle tendresse !
Quel pan de sari tu as étendu au pied des banians, le long des rives des fleuves !
Mère, les paroles de ta bouche sont à mes oreilles comme un nectar,
Ah, je me meurs, ah !
Mère, quand ton visage s'assombrit, ô Mère, je me noie dans les larmes.
Inde
জন গণ মন
Original
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Traduction
Victoire à toi, maître des esprits de tous les peuples,
Dispensateur du destin de l'Inde.
Ton nom éveille les cœurs du Pendjab, du Sindh, du Gujarat et du Maharashtra,
Du Dravida et de l'Odisha et du Bengale.
Il résonne dans les collines des Vindhyas et de l'Himalaya,
Se mêle à la musique de la Yamuna et du Gange
Et est scandé par les vagues de la mer indienne.
Ils prient pour tes bénédictions
Et chantent ta louange.
Victoire à toi, bienfaiteur de tous les peuples,
Toi, dispensateur du destin de l'Inde.
Victoire, victoire, victoire à toi !
Victoire, victoire, victoire, victoire à toi !
Le saviez-vous ?
Bangladesh
- 1. Seules les dix premières lignes du poème original sont utilisées comme hymne ; l'œuvre complète compte 25 lignes et peint un portrait saisonnier vivant du paysage bengali.
- 2. L'hymne célèbre la beauté naturelle du Bengale et l'amour de celui qui chante pour sa terre, à laquelle il s'adresse comme à une mère ; il ne mentionne ni la religion, ni le gouvernement, ni la puissance militaire.
- 3. Le jour de l'Indépendance, le 26 mars 2014, 254 537 personnes ont chanté l'hymne ensemble sur le terrain national de parade de Dacca, établissant le record Guinness du plus grand nombre de personnes chantant simultanément un hymne national.
Inde
- 1. Rabindranath Tagore a également écrit l'hymne national du Bangladesh, "Amar Shonar Bangla"
- 2. L'hymne nomme le Sindh, devenu partie du Pakistan lors de la Partition de 1947 ; en 2005, la Cour suprême de l'Inde a rejeté une requête visant à supprimer ce mot, jugeant qu'un hymne "n'est pas une chronique qui définit le territoire de la nation"
- 3. Les instructions officielles donnent à la version complète une durée d'environ 52 secondes ; une version courte, composée du premier et du dernier vers, dure environ 20 secondes
Écouter
Bangladesh
Inde
