Comparação de hinos nacionais
Bangladesh vs Índia
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
6
6 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Bangladesh e Índia, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Minha Bengala Dourada" (Bangladesh) foi escrito em 1905, enquanto "Jana Gana Mana" (Índia) data de 1911.
Ambos os hinos compartilham temas de natureza. Bangladesh também explora amor à pátria e identidade, enquanto Índia aborda unidade, diversidade e deus / fé.
Os tons emocionais diferem: o hino de Bangladesh é esperançoso, enquanto o de Índia é majestoso.
Ambos os hinos compartilham o mesmo letrista: Rabindranath Tagore, unindo as duas nações por uma voz poética comum.
Temas em comum
Bangladesh
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏛 Identidade
Índia
🤝 Unidade 🌈 Diversidade 🌿 Natureza ✝ Deus / Fé
Temas em comum:
🌿 Natureza
Metadados
| Bangladesh | Índia | |
|---|---|---|
| Composto | 1905 | 1911 |
| Adotado | 1972 | 1950 |
| Letrista | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| Compositor | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| Idioma | bn | bn |
| Região | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
Bangladesh
আমার সোনার বাংলা
Original
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Tradução
Minha Bengala dourada, eu te amo.
Para sempre o teu céu, o teu ar tocam a flauta na minha alma.
Ó Mãe, na primavera o perfume dos teus pomares de mangueiras enlouquece-me de alegria,
Ai, que eu morro, ai!
Ó Mãe, no tempo da colheita, que doce sorriso eu vi nos teus campos repletos!
Que beleza, que sombra, que carinho, que ternura!
Que ponta de sári estendeste ao pé das figueiras-de-bengala, ao longo das margens dos rios!
Mãe, as palavras da tua boca soam-me aos ouvidos como néctar,
Ai, que eu morro, ai!
Mãe, quando o teu rosto se entristece, ó Mãe, eu desfaço-me em lágrimas.
Índia
জন গণ মন
Original
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Tradução
Vitória a ti, governante das mentes de todos os povos,
Dispensador do destino da Índia.
Teu nome desperta os corações do Punjab, Sindh, Gujarat e Maratha,
De Dravida e Odisha e Bengala.
Ele ecoa nas colinas dos Vindhyas e Himalaias,
Mistura-se à música do Yamuna e do Ganges
E é cantado pelas ondas do Mar Índico.
Eles oram por tuas bênçãos
E cantam teus louvores.
Vitória a ti, que dás o bem a todos os povos,
Tu, dispensador do destino da Índia.
Vitória, vitória, vitória a ti!
Vitória, vitória, vitória, vitória a ti!
Curiosidades
Bangladesh
- 1. Apenas as primeiras dez linhas do poema original são usadas como hino; a obra completa tem 25 linhas e pinta um vívido retrato sazonal da paisagem bengali
- 2. O hino celebra a beleza natural de Bengala e o amor de quem canta pela sua terra, a quem se dirige como a uma mãe; não menciona a religião, o governo nem a força militar
- 3. No Dia da Independência, 26 de março de 2014, 254 537 pessoas cantaram juntas o hino no Campo Nacional de Paradas, em Daca, estabelecendo o recorde do Guinness de mais pessoas a cantar um hino nacional em simultâneo
Índia
- 1. Rabindranath Tagore também escreveu o hino nacional de Bangladesh, 'Amar Shonar Bangla'.
- 2. O hino menciona Sindh, que passou a fazer parte do Paquistão com a Partição de 1947; em 2005 a Suprema Corte da Índia rejeitou uma petição para suprimir a palavra, afirmando que um hino 'não é uma crônica que define o território da nação'.
- 3. As instruções oficiais atribuem à versão completa uma duração aproximada de 52 segundos; uma versão curta, com o primeiro e o último versos, dura cerca de 20 segundos.
Ouvir
Bangladesh
Índia
