Nationalhymne von Pakistan
قومی ترانہ
Qaumi Taranah
Die Nationalhymne
1952
1954
Hafeez Jalandhari
Ahmed Ghulamali Chagla
✝ Gott / Glaube 🚩 Flagge 🤝 Einheit 🌾 Wohlstand |
Wichtige Fakten
- 1. Bei einem offiziellen Anlass erklang die Melodie erstmals am 1. März 1950, als eine Kapelle der pakistanischen Marine sie, noch ohne Text, am Flughafen Karatschi für den zu Besuch weilenden Schah von Iran spielte.
- 2. Die Hymne dauert etwa 80 Sekunden.
- 3. Ihr Wortschatz ist so persisch, dass mitunter behauptet wird, nur ein einziges Wort, „kā“ (von), sei Urdu; der Urdu-Gelehrte Rauf Parekh widerspricht: Zwar stamme die Mehrzahl der Wörter aus dem Arabischen oder Persischen, doch seien alle im Urdu allgemein gebräuchlich.
Text der Nationalhymne von Pakistan
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDie Musik wurde von Ahmed Ghulamali Chagla komponiert. Seine Melodie wurde zunächst als vorläufige Hymne ausgewählt und ab 1950 bei offiziellen Anlässen ohne Text gespielt; das Bundeskabinett genehmigte sie 1954 als offizielle Melodie und billigte am 5. August 1954 den Text von Hafeez Jalandhari ohne jede Änderung. Die Hymne ist auf Urdu, obwohl ihr Wortschatz stark aus dem Persischen schöpft.
Mehr erfahren
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Wikipedia-Quelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org