Comparaison des hymnes nationaux
Indonésie vs Malaisie
1
Thèmes communs
✓
Même tonalité
33
33 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Indonesia Raya" (Indonésie) a été écrit en 1924, tandis que "Mon pays" (Malaisie) date de 1957.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité. L'hymne de l'Indonésie explore également identité, liberté, nature et espoir, tandis que celui de la Malaisie aborde aussi amour de la patrie, prospérité, dieu / foi et monarchie.
Le ton des deux hymnes est majestueux, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne de l'Indonésie précède celui de la Malaisie de 33 ans : écrit en 1924 contre 1957.
Thèmes communs
Indonésie
🤝 Unité 🏛 Identité 🕊 Liberté 🌿 Nature 🌅 Espoir
Malaisie
❤ Amour de la patrie 🤝 Unité 🌾 Prospérité ✝ Dieu / Foi 👑 Monarchie
Thèmes communs:
🤝 Unité
Métadonnées
| Indonésie | Malaisie | |
|---|---|---|
| Composé | 1924 | 1957 |
| Adopté | 1945 | 1957 |
| Parolier | Wage Rudolf Supratman | Collective |
| Compositeur | Wage Rudolf Supratman | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) |
| Langue | id | ms |
| Région | Southeast Asia | Southeast Asia |
Paroles côte à côte
Indonésie
Indonesia Raya
Original
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, negeriku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Traduction
Indonésie, ma patrie,
La terre où je suis né,
C'est là que je me tiens,
Pour être le guide de ma mère patrie.
Indonésie, ma nation,
Mon peuple et ma patrie,
Proclamons ensemble :
Indonésie unie.
Vive ma terre, vive mon pays,
Ma nation, mon peuple, eux tous,
Éveille son âme, éveille son corps,
Pour la Grande Indonésie.
Grande Indonésie,
Sois libre, sois libre,
Ma terre, mon pays que j'aime !
Grande Indonésie,
Sois libre, sois libre,
Vive la Grande Indonésie.
Malaisie
Negaraku
Original
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Traduction
Mon pays, ma terre natale,
Le peuple vit uni et progresse,
Que Dieu accorde bénédiction et bonheur,
Que notre roi règne en paix.
Que Dieu accorde bénédiction et bonheur,
Que notre roi règne en paix.
Le saviez-vous ?
Indonésie
- 1. Wage Rudolf Supratman interpréta pour la première fois "Indonesia Raya" au violon lors du Congrès de la jeunesse de 1928, alors qu'il avait vingt-cinq ans.
- 2. Le texte imprimé par Supratman et les premiers disques chantaient "Mulia, mulia" ("glorieux") dans le refrain, mais les jeunes nationalistes chantaient à la place "Merdeka, merdeka" ("libre"), les mots de l'hymne actuel ; interrogé par la police néerlandaise, Supratman montra son texte imprimé pour soutenir que "Merdeka" venait du public et non de lui.
- 3. La chanson complète compte trois strophes. Le Règlement gouvernemental n° 44 de 1958 fait de la première strophe, avec son refrain chanté deux fois, la forme chantée habituelle, et précise aussi comment chanter les trois strophes lorsque l'hymne est interprété en entier.
- 4. Supratman écrivit à la fois les paroles et la musique ; le célèbre arrangement symphonique fut créé par le compositeur néerlandais Jos Cleber en 1950, à la demande du gouvernement indonésien et adapté aux souhaits du président Sukarno.
- 5. Après la mort de Supratman en 1938, les droits passèrent à ses héritières, ses quatre sœurs ; une fois la chanson devenue hymne national, ses droits d'auteur furent considérés comme propriété de l'État, Supratman devant toujours être nommé comme son auteur, et en 1959 ses héritières cédèrent officiellement ces droits au gouvernement.
Malaisie
- 1. On fait généralement remonter la mélodie à « La Rosalie », chanson d'amour française du XIXe siècle souvent attribuée à Pierre-Jean de Béranger ; selon le récit le plus connu, elle fut entendue aux Seychelles, où le sultan Abdullah de Perak vivait en exil, puis devint l'hymne de Perak, mais les versions de l'histoire divergent.
- 2. Le roi de Malaisie est élu pour un mandat de cinq ans par et parmi les souverains des neuf États malais, dont sept sont sultans ; en pratique, la fonction tourne entre eux, ce qui fait de la Malaisie l'une des rares monarchies électives au monde.
- 3. L'hymne est chanté en malais, qui sert de langue nationale unissant les communautés malaise, chinoise, indienne et autochtones diverses de la Malaisie.
Écouter
Indonésie
Malaisie
