Угорщина

Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel; Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbűnhődte már e nép A múltat s jövendőt! Őseinket felhozád Kárpát szent bércére, Általad nyert szép hazát Bendegúznak vére. S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának, Árpád hős magzatjai Felvirágozának. Értünk Kunság mezein Ért kalászt lengettél, Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél. Zászlónkat gyakran plántáltad Vad török sáncára, S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára. Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben, Most rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk, Majd töröktől rabigát Vállainkra vettünk. Hányszor zengett ajkain Ozmán vad népének Vért ont-Loss-Szászi bércein A győzedelmi ének! Hányszor támadt tenfiad Szép hazám, kebledre, S lettél magzatod miatt Magzatod hamvvedre! Bújt az üldözött, s hazát Nem lelé hazájában, S bujdosott kivert s házát Nagy világon kívül járván, Bérc-tetőn s völgy-Loss öblében Holt-Loss váltja könnyet, Dal-Loss ajkán s szeme fényében Árvák könnyét öntet. Szándd meg Isten a magyart Kit vészek hányának, Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának. Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbűnhődte már e nép A múltat s jövendőt!

Боже, благослови угорців Добрим настроєм та достатком, Простягни їм захисну руку, Коли б'ються з ворогом; Тих, кого лиха доля давно терзає, Подаруй їм радісний рік, Цей народ уже спокутував Минуле й майбутнє! Ти привів наших пращурів На священні верхи Карпат, Через Тебе кров Бендеґуза Здобула прекрасну батьківщину. І де котять свої хвилі Тиса і Дунай, Героїчні нащадки Арпада Розквітали. Для нас на рівнинах Куманії Ти ростив хвилі зерна, На лозах Токая Ти крапав нектар. Наш прапор Ти часто садив На дикі турецькі шанці, І горда фортеця Відня стогнала Під сумною армією Матяша. Ах, та за наші гріхи Гнів зібрався у Твоїх грудях, І Ти метнув свої блискавиці З гримучих хмар, Спершу монгольські стріли Засвистіли над нами, Потім від турків ярмо рабства Ми взяли на свої плечі. Скільки разів лунали з уст Дикого османського люду Пісні перемоги над нашими горами, Обагреними кров'ю! Скільки разів твої власні сини Нападали на твої груди, прекрасна Вітчизно, І ти стала через своїх нащадків Урною своїх же нащадків! Переслідуваний ховався, та не знайшов Батьківщини у своїй батьківщині, І блукав, вигнаний з дому, Тинявся за межами великого світу, На вершинах гір і в глибинах долин Сльози його падали, На устах пісня, в очах блиск, Сирітські сльози він ронив. Змилуйся, Боже, над угорцями, Яких кидають бурі, Простягни їм захисну руку На морі їхніх мук. Тих, кого лиха доля давно терзає, Подаруй їм радісний рік, Цей народ уже спокутував Минуле й майбутнє!

O God, bless the Hungarians With good cheer and abundance, Extend a protective arm to them When they fight the enemy; Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future! You brought our forefathers To the sacred peak of the Carpathians, Through You the blood of Bendegúz Won a beautiful homeland. And where the waves of the Tisza And the Danube roll, The heroic descendants of Árpád Flourished. For us on the plains of Cumania You ripened waves of grain, On the vines of Tokaj You dripped nectar. Our flag You often planted On the wild Turkish ramparts, And the proud castle of Vienna groaned Beneath the sorrowful army of Matthias. Ah, but for our sins Wrath gathered in Your breast, And You hurled Your lightning bolts From Your thundering clouds, First You sent the Mongol's arrows Whistling above us, Then from the Turk a yoke of slavery We took upon our shoulders. How often did the lips Of the Ottoman's wild people raise Victory songs over our mountains Bathed in blood! How often did Your own sons Attack Your breast, fair homeland, And You became, through Your offspring, The urn of Your own offspring! The persecuted hid, yet found No homeland within his homeland, And wandered, outcast from his home, Walking beyond the great wide world, On mountaintops and in valleys deep His tears fell, On his lips a song, in his eyes a gleam, Orphans' tears he shed. Pity, O God, the Hungarians Tossed by the storms, Extend a protective arm to them Upon the sea of their torment. Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future!