Порівняння державних гімнів
Малайзія проти Сінгапур
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
1
1 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Малайзія та Сінгапур, обидві країни Asia, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Моя країна" (Малайзія) було написано у 1957, а "Вперед, Сінгапур" (Сінгапур) датується 1958 роком.
Обидва гімни поділяють теми Єдність та Процвітання. Малайзія також розкриває Любов до Батьківщини, Бог / Віра та Монархія, тоді як Сінгапур торкається Надія.
Емоційні тони відрізняються: гімн Малайзія є Величний, тоді як гімн Сінгапур є Сповнений надії.
Спільні теми
Малайзія
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🌾 Процвітання ✝ Бог / Віра 👑 Монархія
Сінгапур
🤝 Єдність 🌅 Надія 🌾 Процвітання
Спільні теми:
🤝 Єдність 🌾 Процвітання
Метадані
| Малайзія | Сінгапур | |
|---|---|---|
| Написано | 1957 | 1958 |
| Прийнято | 1957 | 1965 |
| Автор тексту | Collective | Zubir Said |
| Композитор | Pierre-Jean de Beranger (melody origin) | Zubir Said |
| Мова | ms | ms |
| Регіон | Southeast Asia | Southeast Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Малайзія
Negaraku
Оригінал
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Переклад
Моя країно, земле, де пролито мою кров,
Народ живе єдиний і прогресивний,
Благословення щастя, хай Бог дарує,
Хай наш Король панує в мирі.
Благословення щастя, хай Бог дарує,
Хай наш Король панує в мирі.
Сінгапур
Majulah Singapura
Оригінал
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Переклад
Ходімо, співгромадяни Сінгапуру,
Разом крокуймо до щастя.
Наше шляхетне прагнення -
Успішний Сінгапур.
Ходімо, об'єднаймось
З новим духом.
Разом проголосимо:
Вперед, Сінгапуре!
Вперед, Сінгапуре!
Ходімо, об'єднаймось
З новим духом.
Разом проголосимо:
Вперед, Сінгапуре!
Вперед, Сінгапуре!
Цікаві факти
Малайзія
- 1. Мелодія веде свій початок від французької пісні П'єра-Жана де Беранже, яка потрапила через Сейшельські острови і стала гімном штату Перак
- 2. Малайзія має унікальну систему ротаційної монархії, де дев'ять спадкових султанів по черзі стають королями кожні п'ять років
- 3. Гімн виконується малайською мовою, яка служить національною мовою, об'єднуючи різноманітні малайські, китайські, індійські та корінні спільноти Малайзії
Сінгапур
- 1. Конституція вимагає, щоб гімн був малайською мовою, хоча більшість населення Сінгапуру є китайцями
- 2. Композитор Зубір Саїд насправді народився в Індонезії і емігрував до Сінгапуру у 1920-х роках
- 3. Гімн Сінгапуру спочатку був написаний для урочистого відкриття Театру Вікторії у 1958 році
Слухати
Малайзія
Сінгапур
