Порівняння державних гімнів
Малайзія проти Сінгапур
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
1
1 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Малайзія та Сінгапур, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Моя країна" (Малайзія) було написано у 1957, а "Вперед, Сінгапур" (Сінгапур) датується 1958 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та процвітання. Гімн Малайзії має і власні теми (любов до батьківщини, бог / віра та монархія), як і гімн Сінгапуру (надія).
Емоційні тони відрізняються: гімн Малайзії величний, тоді як гімн Сінгапуру сповнений надії.
Спільні теми
Малайзія
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🌾 Процвітання ✝ Бог / Віра 👑 Монархія
Сінгапур
🤝 Єдність 🌅 Надія 🌾 Процвітання
Спільні теми:
🤝 Єдність 🌾 Процвітання
Метадані
| Малайзія | Сінгапур | |
|---|---|---|
| Написано | 1957 | 1958 |
| Прийнято | 1957 | 1965 |
| Автор тексту | Collective | Zubir Said |
| Композитор | Melody of 'La Rosalie' (attributed to Pierre-Jean de Béranger) | Zubir Said |
| Мова | ms | ms |
| Регіон | Southeast Asia | Southeast Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Малайзія
Negaraku
Оригінал
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Переклад
Моя країно, земле рідна моя,
Народ живе в єдності й поступі,
Благодать і щастя хай Бог дарує,
Хай наш король у мирі царює.
Благодать і щастя хай Бог дарує,
Хай наш король у мирі царює.
Сінгапур
Majulah Singapura
Оригінал
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Переклад
Ходімо, співгромадяни Сінгапуру,
Разом крокуймо до щастя.
Наше шляхетне прагнення -
Успішний Сінгапур.
Ходімо, об'єднаймось
З новим духом.
Разом проголосимо:
Вперед, Сінгапуре!
Вперед, Сінгапуре!
Ходімо, об'єднаймось
З новим духом.
Разом проголосимо:
Вперед, Сінгапуре!
Вперед, Сінгапуре!
Цікаві факти
Малайзія
- 1. Мелодію зазвичай виводять із «La Rosalie», французької любовної пісні XIX століття, яку часто приписують П'єру-Жану де Беранже; за найвідомішою версією, її почули на Сейшельських островах, де перебував у засланні султан Перака Абдулла, і вона стала гімном Перака, хоча версії цієї історії різняться
- 2. Короля Малайзії на п'ятирічний строк обирають з-поміж себе правителі дев'яти малайських штатів, семеро з яких султани; на практиці посада переходить між ними по черзі, тож Малайзія є однією з небагатьох виборних монархій світу
- 3. Гімн виконується малайською мовою, яка служить національною мовою, об'єднуючи різноманітні малайські, китайські, індійські та корінні спільноти Малайзії
Сінгапур
- 1. Хоча більшість населення Сінгапуру становлять етнічні китайці, гімн можна співати лише оригінальними малайськими словами: за Правилами про національні символи 2023 року свідоме виконання перекладу є правопорушенням, за яке загрожує штраф до 5000 сінгапурських доларів
- 2. Композитор Зубір Саїд насправді народився в Індонезії і емігрував до Сінгапуру у 1920-х роках
- 3. Гімн Сінгапуру спочатку був написаний до повторного відкриття Театру Вікторії у 1958 році
- 4. Коли 1959 року обирали гімн самоврядної держави, віцепрем'єр То Чін Чє наполягав, що він має бути малайською, «корінною мовою регіону», бо такий гімн буде близький усім расам
Слухати
Малайзія
Сінгапур
