Гімн Сінгапуру
Majulah Singapura
Вперед, Сінгапур
1958
1965
Zubir Said
Zubir Said
🤝 Єдність 🌅 Надія 🌾 Процвітання |
Ключові факти
- 1. Хоча більшість населення Сінгапуру становлять етнічні китайці, гімн можна співати лише оригінальними малайськими словами: за Правилами про національні символи 2023 року свідоме виконання перекладу є правопорушенням, за яке загрожує штраф до 5000 сінгапурських доларів
- 2. Композитор Зубір Саїд насправді народився в Індонезії і емігрував до Сінгапуру у 1920-х роках
- 3. Гімн Сінгапуру спочатку був написаний до повторного відкриття Театру Вікторії у 1958 році
- 4. Коли 1959 року обирали гімн самоврядної держави, віцепрем'єр То Чін Чє наполягав, що він має бути малайською, «корінною мовою регіону», бо такий гімн буде близький усім расам
Текст гімну Сінгапуру
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНаписаний у 1958 році Зубіром Саїдом, мінангкабау-індонезійцем, який емігрував до Сінгапуру, гімн спочатку був замовлений для міської ради. Він став гімном Сінгапуру як самоврядної держави 1959 року, а національним гімном 1965 року, коли Сінгапур здобув незалежність. За Конституцією малайська є національною мовою Сінгапуру, і гімн співають лише його оригінальними малайськими словами.
Дізнатися більше
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Джерело: Wikipedia
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org