Порівняння державних гімнів
Малайзія проти Філіппіни
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
59
59 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Малайзія та Філіппіни, обидві країни Asia, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Моя країна" (Малайзія) було написано у 1957, а "Обрана земля" (Філіппіни) датується 1898 роком.
Обидва гімни поділяють теми Любов до Батьківщини. Малайзія також розкриває Єдність, Процвітання, Бог / Віра та Монархія, тоді як Філіппіни торкається Свобода, Прапор, Природа та Незалежність.
Емоційні тони відрізняються: гімн Малайзія є Величний, тоді як гімн Філіппіни є Лютий.
Гімн Філіппіни старший за гімн Малайзія на 59 років: написаний у 1898 порівняно з 1957.
Спільні теми
Малайзія
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🌾 Процвітання ✝ Бог / Віра 👑 Монархія
Філіппіни
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🚩 Прапор 🌿 Природа 🗽 Незалежність
Спільні теми:
❤ Любов до Батьківщини
Метадані
| Малайзія | Філіппіни | |
|---|---|---|
| Написано | 1957 | 1898 |
| Прийнято | 1957 | 1898 |
| Автор тексту | Collective | Jose Palma |
| Композитор | Pierre-Jean de Beranger (melody origin) | Julian Felipe |
| Мова | ms | tl |
| Регіон | Southeast Asia | Southeast Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Малайзія
Negaraku
Оригінал
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Переклад
Моя країно, земле, де пролито мою кров,
Народ живе єдиний і прогресивний,
Благословення щастя, хай Бог дарує,
Хай наш Король панує в мирі.
Благословення щастя, хай Бог дарує,
Хай наш Король панує в мирі.
Філіппіни
Lupang Hinirang
Оригінал
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na 'pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
Переклад
Кохана земле,
Перлино Сходу,
Вогонь серця
У твоїх грудях палає.
Земле обрана,
Колиско хоробрих,
Загарбникам
Ти ніколи не скоришся.
Крізь моря й гори,
Крізь вітер і твоє блакитне небо,
Є велич у віршах
І піснях про кохану свободу.
Іскра твого прапора
Сяє перемогою;
Його зірки й сонце
Ніколи не згаснуть.
Земле сонця, слави й кохання,
Життя - рай у твоїх обіймах;
Наша радість, коли хтось нас гнобить,
Померти заради тебе.
Цікаві факти
Малайзія
- 1. Мелодія веде свій початок від французької пісні П'єра-Жана де Беранже, яка потрапила через Сейшельські острови і стала гімном штату Перак
- 2. Малайзія має унікальну систему ротаційної монархії, де дев'ять спадкових султанів по черзі стають королями кожні п'ять років
- 3. Гімн виконується малайською мовою, яка служить національною мовою, об'єднуючи різноманітні малайські, китайські, індійські та корінні спільноти Малайзії
Філіппіни
- 1. Гімн вперше виконаний як суто інструментальний марш при проголошенні незалежності Філіппін від Іспанії 12 червня 1898 року
- 2. Він пройшов через три мовні версії: спочатку інструментальний, потім з іспанськими словами, і тепер з філіпінськими (тагальськими)
- 3. Філіппінське законодавство вимагає виконання гімну з натхненням, а порушення (наприклад, неналежне виконання) можуть призвести до штрафів або ув'язнення
Слухати
Малайзія
Філіппіни
