Філіппіни
Lupang Hinirang
Обрана земля
1898
1898
Jose Palma
Julian Felipe
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор |
Контекст
Музику написав Хуліан Феліпе у 1898 році під час Філіппінської революції проти Іспанії. Спочатку виконувався як марш без слів, пізніше іспаномовний вірш 'Filipinas' додав Хосе Пальма. Відтоді гімн перекладений на філіпінську (тагальську), яка є поточною офіційною версією.
Текст
Bayang magiliw,
Perlas ng silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Цікаві факти
- • Гімн вперше виконаний як суто інструментальний марш при проголошенні незалежності Філіппін від Іспанії 12 червня 1898 року
- • Він пройшов через три мовні версії: спочатку інструментальний, потім з іспанськими словами, і тепер з філіпінськими (тагальськими)
- • Філіппінське законодавство вимагає виконання гімну з натхненням, а порушення (наприклад, неналежне виконання) можуть призвести до штрафів або ув'язнення