Пакистан
قومی ترانہ
Qaumi Taranah
Національний гімн
1952
1954
Hafeez Jalandhari
Ahmed Ghulamali Chagla
✝ Бог / Віра 🚩 Прапор 🤝 Єдність 🌾 Процвітання |
Ключові факти
- 1. Пакистан використовував гімн без слів протягом перших семи років (1947-1954), виконуючи лише інструментальну версію на офіційних заходах
- 2. Гімн триває лише 80 секунд, що робить його одним з найкоротших національних гімнів у світі
- 3. Попри те що гімн написаний мовою урду, він використовує сильно персифіковану лексику, майже без слів зі щоденної урду мови
Текст
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеМузику написав Ахмед Гуламалі Чагла, вона була затверджена у 1954 році. Слова Хафіза Джаландхарі були офіційно прийняті пізніше. Примітно, що гімн виконувався інструментально протягом семи років після здобуття незалежності, перш ніж офіційний текст був остаточно затверджений. Гімн написаний мовою урду, хоча його лексика значною мірою запозичена з перської.