Бангладеш

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, ও মা, আমার প্রাণে বাজে বাঁশি। ও মা, ফাগুনে তোর আমের গানে হাসি কি শোভা, কি ছায়া গো কি স্নেহ, কি মায়া গো কি আঁচল বিছায়েছি বটের তলে, নদীর কূলে কি স্নেহ, কি মায়া তুমি বুলেছি ধানের খেতে, মাগো ভরা খেতে, আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।

Моя золота Бенгалія, Я тебе кохаю. Назавжди твоє небо, Твій вітерець, О мамо, грають на флейті мого серця. О мамо, навесні пахощі твоїх мангових гаїв Зводять мене з розуму від радості, Яка краса, яка тінь, Яка ніжність, яка любов! Який килим ти розстелила Під ногами баньянів, на берегах річок! Яку ніжність, яку ласку ти Розстелила по рисових полях і нивах, Які солодкі усмішки я бачив.

My golden Bengal, I love you. Forever your skies, Your breezes, O Mother, play upon the flute of my heart. O Mother, in spring the fragrance of your mango groves Makes me wild with joy, What beauty, what shade, What tenderness, what love! What a quilt you have spread At the feet of banyan trees, along the banks of rivers! What tenderness, what affection you Have spread across the rice fields and the harvest, What sweet smiles I have seen.