Польща
Mazurek Dąbrowskiego
Mazurek Dabrowskiego
Мазурка Домбровського
1797
1927
Józef Wybicki
Traditional (mazurka)
💪 Стійкість 🏛 Ідентичність ⚔ Битва / Війна 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина |
Ключові факти
- 1. Написаний в Італії для польських солдатів, які воювали під прапором Наполеона
- 2. Перший рядок «Ще не згинула Польща» безпосередньо надихнув український та ізраїльський гімни
- 3. Містить посилання на Наполеона та Стефана Чарнецького
Текст
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНаписаний у 1797 році Юзефом Вибіцьким в Реджо-Емілії (Італія), де польські легіони під командуванням генерала Яна Генріка Домбровського воювали на боці Наполеона. Один з найстаріших національних гімнів, який безперервно використовується.