Порівняння державних гімнів
Польща проти Україна
3
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
66
66 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Польща та Україна, обидві країни Europe, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Мазурка Домбровського" (Польща) було написано у 1797, а "Ще не вмерла Україна" (Україна) датується 1863 роком.
Обидва гімни поділяють теми Ідентичність, Битва / Війна та Предки / Спадщина. Польща також розкриває Стійкість та Єдність, тоді як Україна торкається Свобода.
Обидва гімни мають Непокірний тон, створюючи подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Польща старший за гімн Україна на 66 років: написаний у 1797 порівняно з 1863.
Україна змінила свій державний гімн у 2003, відображаючи зміну національної ідентичності або політичного ландшафту.
Спільні теми
Польща
💪 Стійкість 🏛 Ідентичність ⚔ Битва / Війна 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина
Україна
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🏛 Ідентичність ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Польща | Україна | |
|---|---|---|
| Написано | 1797 | 1863 |
| Прийнято | 1927 | 2003 |
| Автор тексту | Józef Wybicki | Pavlo Chubynsky |
| Композитор | Traditional (mazurka) | Mykhailo Verbytsky |
| Мова | pl | uk |
| Регіон | Central Europe | Eastern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Польща
Mazurek Dąbrowskiego
Оригінал
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Переклад
Ще Польща не загинула,
Доки ми живемо.
Що в нас чужа сила взяла,
Шаблею повернемо.
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі.
Під твоїм проводом
З'єднаємось з народом.
Перейдемо Віслу, перейдемо Варту,
Будемо поляками.
Бонапарт нам приклад дав,
Як перемагати маємо.
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі.
Під твоїм проводом
З'єднаємось з народом.
Як Чарнецький до Познані
Після шведського загарбання,
Для порятунку вітчизни
Повернемось через море.
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі.
Під твоїм проводом
З'єднаємось з народом.
Вже там батько своїй Басі
Каже заплаканий:
Послухай, мабуть, наші
Вибивають у барабани.
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі.
Під твоїм проводом
З'єднаємось з народом.
Україна
Ще не вмерла України
Оригінал
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся воля в Україні піснею огласить,
За Карпати відіб'ється, в степах заголосить,
України слава стане поміж народами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Цікаві факти
Польща
- 1. Написаний в Італії для польських солдатів, які воювали під прапором Наполеона
- 2. Перший рядок «Ще не згинула Польща» безпосередньо надихнув український та ізраїльський гімни
- 3. Містить посилання на Наполеона та Стефана Чарнецького
Україна
- 1. Починається зі ствердження, що нація живе, — мотив, спільний з польським гімном та ізраїльською Гатіквою
- 2. Гатіква була написана у Львові Нафталі Герц Імбером — гімн, народжений в Україні для країни, якої ще не існувало
- 3. У 2003 році затвердили скорочений текст: з шести оригінальних строф залишили першу та приспів
Слухати
Польща
Україна
