Порівняння державних гімнів
Білорусь проти Україна
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
92
92 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Білорусь та Україна, обидві країни Europe, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Ми, білоруси" (Білорусь) було написано у 1955, а "Ще не вмерла Україна" (Україна) датується 1863 роком.
Обидва гімни поділяють теми Свобода. Білорусь також розкриває Єдність, Мир, Любов до Батьківщини та Прапор, тоді як Україна торкається Битва / Війна, Ідентичність та Предки / Спадщина.
Емоційні тони відрізняються: гімн Білорусь є Гордий, тоді як гімн Україна є Непокірний.
Гімн Україна старший за гімн Білорусь на 92 років: написаний у 1863 порівняно з 1955.
Білорусь змінила свій державний гімн у 2002, відображаючи зміну національної ідентичності або політичного ландшафту.
Спільні теми
Білорусь
🤝 Єдність ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🚩 Прапор
Україна
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🕊 Свобода
Метадані
| Білорусь | Україна | |
|---|---|---|
| Написано | 1955 | 1863 |
| Прийнято | 2002 | 2003 |
| Автор тексту | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Pavlo Chubynsky |
| Композитор | Niescier Sakalouski | Mykhailo Verbytsky |
| Мова | be | uk |
| Регіон | Eastern Europe | Eastern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Білорусь
My, Belarusy
Оригінал
Мы, беларусы — мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў — сіла народаў —
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны — радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Переклад
Ми, білоруси, мирні люди,
Серцем віддані рідній землі,
Щиро дружимо, сили гартуєм
Ми в працьовитій, вільній сім'ї.
[Приспів]
Слався, землі нашої світле ім'я,
Слався, народів братерський союз!
Наша улюблена мати-Вітчизна,
Вічно живи і квітни, Білорусь!
Разом з братами мужньо століттями
Ми боронили рідний поріг,
У битвах за волю, битвах за долю
Свій здобували стяг перемог!
[Приспів]
Слався, землі нашої світле ім'я,
Слався, народів братерський союз!
Наша улюблена мати-Вітчизна,
Вічно живи і квітни, Білорусь!
Дружба народів є сила народів,
Наш заповітний, сонячний шлях.
Гордо ж здіймайся у ясні виси,
Стяг переможний, стяг радості!
[Приспів]
Слався, землі нашої світле ім'я,
Слався, народів братерський союз!
Наша улюблена мати-Вітчизна,
Вічно живи і квітни, Білорусь!
Україна
Ще не вмерла України
Оригінал
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся воля в Україні піснею огласить,
За Карпати відіб'ється, в степах заголосить,
України слава стане поміж народами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Цікаві факти
Білорусь
- 1. Використовує мелодію радянського гімну БРСР з новими словами
- 2. Білорусь останньою серед колишніх радянських республік прийняла новий гімн
- 3. Гімн акцентує на мирі та дружбі
Україна
- 1. Починається зі ствердження, що нація живе, — мотив, спільний з польським гімном та ізраїльською Гатіквою
- 2. Гатіква була написана у Львові Нафталі Герц Імбером — гімн, народжений в Україні для країни, якої ще не існувало
- 3. У 2003 році затвердили скорочений текст: з шести оригінальних строф залишили першу та приспів
Слухати
Білорусь
Україна
