Nationalhymnen im Vergleich
Belarus vs. Ukraine
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
81
81 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Wir, die Belarussen" (Belarus) wurde 1944 geschrieben, während "Noch sind der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben" (Ukraine) aus dem Jahr 1863 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit. Die Hymne von Belarus befasst sich zusätzlich mit Einheit, Frieden, Heimatliebe und Flagge, während die der Ukraine auch Schlacht / Krieg, Identität und Ahnen / Erbe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Belarus ist stolz, während die der Ukraine trotzig ist.
Die Hymne der Ukraine ist 81 Jahre älter als die von Belarus: geschrieben 1863 gegenüber 1944.
Die Nationalhymne von Belarus wurde im Jahr 2002 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Belarus
🤝 Einheit ☮ Frieden ❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🚩 Flagge
Ukraine
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏛 Identität 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit
Metadaten
| Belarus | Ukraine | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1944 | 1863 |
| Eingeführt | 2002 | 2003 |
| Textdichter | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Pavlo Chubynsky |
| Komponist | Niescier Sakalouski | Mykhailo Verbytsky |
| Sprache | be | uk |
| Region | Eastern Europe | Eastern Europe |
Texte im Vergleich
Belarus
Мы, беларусы
Original
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Übersetzung
Wir, Belarussen, sind friedliche Menschen,
Von ganzem Herzen unserem Heimatland ergeben,
Wir pflegen aufrichtige Freundschaft, wir stählen unsere Kraft
In unserer fleißigen, freien Familie.
[Refrain]
Ruhm dem hellen Namen unseres Landes,
Ruhm der brüderlichen Union der Völker!
Unsere geliebte Mutter-Heimat,
Lebe ewig und blühe, Belarus!
Zusammen mit unseren Brüdern verteidigten wir tapfer
Jahrhundertelang unsere heimatliche Schwelle,
In Kämpfen um Freiheit, Kämpfen um das Schicksal
Gewannen wir unser Banner des Sieges!
[Refrain]
Ruhm dem hellen Namen unseres Landes,
Ruhm der brüderlichen Union der Völker!
Unsere geliebte Mutter-Heimat,
Lebe ewig und blühe, Belarus!
Freundschaft der Völker ist die Stärke der Völker,
Unser heiliger, sonnenbeschienener Weg.
Erhebe dich stolz in die hellen Höhen,
Siegreiche Fahne, Fahne der Freude!
[Refrain]
Ruhm dem hellen Namen unseres Landes,
Ruhm der brüderlichen Union der Völker!
Unsere geliebte Mutter-Heimat,
Lebe ewig und blühe, Belarus!
Ukraine
Ще не вмерла України
Original
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Übersetzung
Noch sind der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben,
Noch wird uns, jungen Brüdern, das Schicksal zulächeln.
Unsere Feinde werden vergehen wie Tau in der Sonne,
Und auch wir, Brüder, werden in unserem eigenen Land herrschen.
Seele und Leib legen wir hin für unsere Freiheit,
Und zeigen, dass wir, Brüder, vom Kosakengeschlecht sind.
Interessante Fakten
Belarus
- 1. Die belarussische Opposition singt 'Mahutny Boscha' (Mächtiger Gott), eine Hymne mit Worten von Natallja Arsennjewa und Musik von Mikola Rawenski, als alternative Hymne. Ein Parlamentsausschuss empfahl sie 1995 als Nationalhymne, doch es änderte sich nichts.
- 2. Komponist Niescier Sakalouski starb 1950, fünf Jahre bevor die Belarussische SSR sein Lied zur Hymne machte; der Textdichter Mikhas Klimkowitsch starb im November 1955, sechs Wochen nach der Annahme.
- 3. Beim Wettbewerb 2002 wurden fünf Finalfassungen, darunter drei neue Texte zu Sakalouskis Melodie, in Radio und Fernsehen gesendet und in der Presse veröffentlicht, damit die Öffentlichkeit Stellung nehmen konnte; danach wählte der Präsident Sakalouskis Melodie mit Karysnas Text.
Ukraine
- 1. Der Anfang „noch nicht gestorben“ erinnert an die polnische Hymne „Noch ist Polen nicht verloren“, die Tschubynsky nach Ansicht von Forschern beeinflusst hat; auch der Refrain der israelischen Hatikvah, „Noch ist unsere Hoffnung nicht verloren“, wird oft mit beiden verglichen
- 2. Die Ukraine begeht am 10. März den Tag der Staatshymne, den Jahrestag einer Aufführung des Liedes 1865 in Przemyśl bei einem Konzert zum Gedenken an Taras Schewtschenko
- 3. Das Gesetz von 2003 formulierte die erste Zeile neu: Statt „Die Ukraine ist noch nicht gestorben“ (Shche ne vmerla Ukraina) heißt es nun, dass Ruhm und Freiheit der Ukraine noch nicht gestorben sind (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Anhören
Belarus
Ukraine
