Nationalhymnen im Vergleich
Belarus vs. Ukraine
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
92
92 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Wir, die Belarussen" (Belarus) wurde 1955 geschrieben, während "Noch sind der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben" (Ukraine) aus dem Jahr 1863 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit. Die Hymne von Belarus befasst sich zusätzlich mit Einheit, Frieden, Heimatliebe und Flagge, während die der Ukraine auch Schlacht / Krieg, Identität und Ahnen / Erbe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Belarus ist stolz, während die der Ukraine trotzig ist.
Die Hymne der Ukraine ist 92 Jahre älter als die von Belarus: geschrieben 1863 gegenüber 1955.
Die Nationalhymne von Belarus wurde im Jahr 2002 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Belarus
🤝 Einheit ☮ Frieden ❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🚩 Flagge
Ukraine
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏛 Identität 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit
Metadaten
| Belarus | Ukraine | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1955 | 1863 |
| Eingeführt | 2002 | 2003 |
| Textdichter | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Pavlo Chubynsky |
| Komponist | Niescier Sakalouski | Mykhailo Verbytsky |
| Sprache | be | uk |
| Region | Eastern Europe | Eastern Europe |
Texte im Vergleich
Belarus
My, Belarusy
Original
Мы, беларусы — мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў — сіла народаў —
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны — радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Übersetzung
Wir, Belarussen, sind friedliche Menschen,
Von ganzem Herzen unserem Heimatland ergeben,
Wir pflegen aufrichtige Freundschaft, wir stählen unsere Kraft
In unserer fleissigen, freien Familie.
[Refrain]
Ruhm dem hellen Namen unseres Landes,
Ruhm der brüderlichen Union der Völker!
Unsere geliebte Mutter-Heimat,
Lebe ewig und blühe, Belarus!
[Refrain]
Ruhm dem hellen Namen unseres Landes,
Ruhm der brüderlichen Union der Völker!
Unsere geliebte Mutter-Heimat,
Lebe ewig und blühe, Belarus!
Zusammen mit unseren Brüdern verteidigten wir tapfer
Jahrhundertelang unsere heimatliche Schwelle,
In Kämpfen um Freiheit, Kämpfen um das Schicksal
Gewannen wir unser Banner des Sieges!
[Refrain]
Ruhm dem hellen Namen unseres Landes,
Ruhm der brüderlichen Union der Völker!
Unsere geliebte Mutter-Heimat,
Lebe ewig und blühe, Belarus!
Freundschaft der Völker ist die Stärke der Völker,
Unser heiliger, sonnenbeschienener Weg.
Stolz empor in die hellen Höhen,
Siegreiche Fahne, Fahne der Freude!
[Refrain]
Ruhm dem hellen Namen unseres Landes,
Ruhm der brüderlichen Union der Völker!
Unsere geliebte Mutter-Heimat,
Lebe ewig und blühe, Belarus!
Ukraine
Ще не вмерла України
Original
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Übersetzung
Noch sind der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben,
Noch wird uns, jungen Brüdern, das Schicksal zulächeln.
Unsere Feinde werden vergehen wie Tau in der Sonne,
Und auch wir, Brüder, werden in unserem eigenen Land herrschen.
Seele und Leib legen wir hin für unsere Freiheit,
Und zeigen, dass wir, Brüder, vom Kosakengeschlecht sind.
Interessante Fakten
Belarus
- 1. Die belarussische Oppositionsbewegung verwendet eine alternative Hymne, 'Mahutny Boscha' (Mächtiger Gott), die von 1991 bis 1995 kurzzeitig die offizielle Hymne war.
- 2. Komponist Nestor Sakalowski schrieb die Melodie ursprünglich für einen sowjetischen Propagandafilm von 1944, die später als Hymne der Belarussischen SSR adaptiert wurde.
- 3. Belarus veranstaltete 2002 einen Wettbewerb für eine Nationalhymne mit über 100 Einsendungen, aber die Regierung entschied sich letztlich, die sowjetische Melodie mit aktualisierten Texten beizubehalten.
Ukraine
- 1. Der Anfang behauptet, dass die Nation weiterlebt, ein Motiv, das auch die polnische Hymne und Israels Hatikvah teilen
- 2. Hatikvah wurde in Lwiw von Naftali Herz Imber geschrieben und ist damit eine Hymne, die in der Ukraine für ein damals noch nicht existierendes Land entstand
- 3. 2003 wurde der Text geändert: Das ursprüngliche 'Die Ukraine ist noch nicht gestorben' wurde zu 'Noch sind Ruhm und Freiheit nicht gestorben' abgeschwächt
Anhören
Belarus
Ukraine
