Nationalhymne von Belarus
Мы, беларусы
My, Belarusy
Wir, die Belarussen
1944
2002
Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna
Niescier Sakalouski
🤝 Einheit ☮ Frieden ❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🚩 Flagge |
Wichtige Fakten
- 1. Die belarussische Opposition singt 'Mahutny Boscha' (Mächtiger Gott), eine Hymne mit Worten von Natallja Arsennjewa und Musik von Mikola Rawenski, als alternative Hymne. Ein Parlamentsausschuss empfahl sie 1995 als Nationalhymne, doch es änderte sich nichts.
- 2. Komponist Niescier Sakalouski starb 1950, fünf Jahre bevor die Belarussische SSR sein Lied zur Hymne machte; der Textdichter Mikhas Klimkowitsch starb im November 1955, sechs Wochen nach der Annahme.
- 3. Beim Wettbewerb 2002 wurden fünf Finalfassungen, darunter drei neue Texte zu Sakalouskis Melodie, in Radio und Fernsehen gesendet und in der Presse veröffentlicht, damit die Öffentlichkeit Stellung nehmen konnte; danach wählte der Präsident Sakalouskis Melodie mit Karysnas Text.
Text der Nationalhymne von Belarus
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDie aktuelle Hymne wurde am 2. Juli 2002 per Präsidialerlass angenommen. Ihre Melodie, 1944 von Niescier Sakalouski komponiert, wurde mit dem Text von Mikhas Klimkowitsch durch einen Erlass vom 24. September 1955 zur Hymne der Belarussischen SSR. Nach der Unabhängigkeit behielt Belarus die Melodie ohne Text bei. Der Text von 2002 ist Uladsimir Karysnas Überarbeitung von Klimkowitschs sowjetischem Text, und beide Dichter gelten als seine Autoren.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь . Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь (president.gov.by)
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Amtliche Quelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org