Hymne national de la Biélorussie
Мы, беларусы
My, Belarusy
Nous, les Biélorusses
1944
2002
Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna
Niescier Sakalouski
🤝 Unité ☮ Paix ❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté 🚩 Drapeau |
Faits essentiels
- 1. L'opposition biélorusse chante comme hymne alternatif 'Mahutny Bozha' (Dieu Puissant), sur des paroles de Natallia Arsiennieva et une musique de Mikola Ravienski. Une commission parlementaire l'a recommandé comme hymne national en 1995, mais rien n'a changé.
- 2. Le compositeur Niescier Sakalouski est mort en 1950, cinq ans avant que la RSS de Biélorussie n'adopte sa chanson comme hymne ; le parolier Mikhas Klimkovich est mort en novembre 1955, six semaines après l'adoption.
- 3. Lors du concours de 2002, cinq versions finalistes, dont trois nouveaux textes sur la mélodie de Sakalouski, ont été diffusées à la radio et à la télévision et publiées dans la presse pour recueillir l'avis du public, avant que le président ne retienne la mélodie de Sakalouski avec le texte de Karyzna.
Paroles de l'hymne national de la Biélorussie
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne actuel a été adopté par décret présidentiel le 2 juillet 2002. Sa mélodie, composée par Niescier Sakalouski en 1944, est devenue, avec des paroles de Mikhas Klimkovich, l'hymne de la RSS de Biélorussie par un décret du 24 septembre 1955. Après l'indépendance, la Biélorussie a conservé la mélodie sans paroles. Le texte de 2002 est un remaniement par Uladzimir Karyzna des paroles soviétiques de Klimkovich, et les deux poètes en sont crédités comme auteurs.
En savoir plus
Sources et références
- Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь . Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь (president.gov.by)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org