Гімн Білорусі
Мы, беларусы
My, Belarusy
Ми, білоруси
1944
2002
Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna
Niescier Sakalouski
🤝 Єдність ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🚩 Прапор |
Ключові факти
- 1. Білоруська опозиція співає як альтернативний гімн «Магутны Божа» («Могутній Боже») на слова Наталлі Арсеннєвої та музику Миколи Равенського. 1995 року парламентський комітет рекомендував його як державний гімн, але нічого не змінилося
- 2. Композитор Нестор Соколовський помер 1950 року, за п'ять років до того, як Білоруська РСР затвердила його пісню своїм гімном; автор слів Михась Климкович помер у листопаді 1955 року, через шість тижнів після затвердження
- 3. На конкурсі 2002 року п'ять фінальних варіантів, серед них три нові тексти на мелодію Соколовського, транслювали по радіо й телебаченню та надрукували в пресі для громадського обговорення, після чого президент обрав мелодію Соколовського зі словами Карізни
Текст гімну Білорусі
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНинішній гімн затверджено указом президента 2 липня 2002 року. Його мелодію Нестор Соколовський написав 1944 року, а указом від 24 вересня 1955 року вона разом зі словами Михася Климковича стала гімном Білоруської РСР. Після здобуття незалежності Білорусь зберегла мелодію без слів. Текст 2002 року є переробкою радянських віршів Климковича, яку здійснив Володимир Карізна, тож авторами слів вважаються обидва поети.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь . Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь (president.gov.by)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org