白俄罗斯国歌
Мы, беларусы
My, Belarusy
我们白俄罗斯人
1944
2002
Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna
Niescier Sakalouski
🤝 团结 ☮ 和平 ❤ 爱 🕊 自由 🚩 国旗 |
重要事实
- 1. 白俄罗斯反对派把赞美诗《全能的上帝》当作另一首国歌来唱，歌词出自娜塔莉娅·阿尔先尼耶娃，曲作者为米科拉·拉文斯基。1995年一个议会委员会曾建议将其定为国歌，但最终未作改变
- 2. 作曲家内斯托尔·索卡洛夫斯基于1950年去世，五年后白俄罗斯苏维埃社会主义共和国才将他的歌曲定为国歌；词作者米哈斯·克利姆科维奇于1955年11月去世，距国歌通过仅六周
- 3. 在2002年的征集中，五个入围版本（其中三个是为索卡洛夫斯基旋律新填的歌词）在广播电视中播出并在报刊上刊登，以征求公众意见，随后总统选定了配有卡雷兹纳歌词的索卡洛夫斯基旋律
白俄罗斯国歌歌词
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点现行国歌于2002年7月2日由总统令采用。其旋律由内斯托尔·索卡洛夫斯基于1944年创作，1955年9月24日经法令与米哈斯·克利姆科维奇的歌词一起成为白俄罗斯苏维埃社会主义共和国国歌。独立后，白俄罗斯保留了这段旋律，但不配歌词。2002年的歌词是乌拉济米尔·卡雷兹纳对克利姆科维奇苏联时期歌词的改写，两位诗人均被列为作者。
了解更多
来源与参考
- Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь . Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь (president.gov.by)
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org