Himno nacional de Bielorrusia
Мы, беларусы
My, Belarusy
Nosotros, los Bielorrusos
1944
2002
Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna
Niescier Sakalouski
🤝 Unidad ☮ Paz ❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🚩 Bandera |
Datos clave
- 1. La oposición bielorrusa canta como himno alternativo 'Mahutny Bozha' (Dios Todopoderoso), con letra de Natallia Arsiennieva y música de Mikola Ravienski. Una comisión parlamentaria lo recomendó como himno nacional en 1995, pero no se produjo ningún cambio.
- 2. El compositor Niescier Sakalouski murió en 1950, cinco años antes de que la RSS de Bielorrusia adoptara su canción como himno; el letrista Mikhas Klimkovich murió en noviembre de 1955, seis semanas después de la adopción.
- 3. En el concurso de 2002, cinco versiones finalistas, tres de ellas con nuevas letras para la melodía de Sakalouski, se emitieron por radio y televisión y se publicaron en la prensa para recabar la opinión del público, antes de que el presidente eligiera la melodía de Sakalouski con el texto de Karyzna.
Letra del himno nacional de Bielorrusia
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEl himno actual fue adoptado por decreto presidencial el 2 de julio de 2002. Su melodía, compuesta por Niescier Sakalouski en 1944, se convirtió, con letra de Mikhas Klimkovich, en el himno de la RSS de Bielorrusia por un decreto del 24 de septiembre de 1955. Tras la independencia, Bielorrusia mantuvo la melodía sin letra. El texto de 2002 es una reelaboración de la letra soviética de Klimkovich hecha por Uladzímir Karyzna, y ambos poetas figuran como sus autores.
Más información
Fuentes y referencias
- Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь . Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь (president.gov.by)
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org