Hino Nacional da Bielorrússia
Мы, беларусы
My, Belarusy
Nós, os Bielorrussos
1944
2002
Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna
Niescier Sakalouski
🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade 🚩 Bandeira |
Fatos importantes
- 1. A oposição bielorrussa canta como hino alternativo 'Mahutny Bozha' (Deus Poderoso), com letra de Natallia Arsiennieva e música de Mikola Ravienski. Uma comissão parlamentar recomendou-o como hino nacional em 1995, mas nada mudou.
- 2. O compositor Niescier Sakalouski morreu em 1950, cinco anos antes de a RSS Bielorrussa adotar a sua canção como hino; o letrista Mikhas Klimkovich morreu em novembro de 1955, seis semanas depois da adoção.
- 3. No concurso de 2002, cinco versões finalistas, três delas com novas letras para a melodia de Sakalouski, foram transmitidas pela rádio e pela televisão e publicadas na imprensa para recolher a opinião do público, antes de o presidente escolher a melodia de Sakalouski com o texto de Karyzna.
Letra do Hino Nacional da Bielorrússia
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialO hino atual foi adotado por decreto presidencial a 2 de julho de 2002. A sua melodia, composta por Niescier Sakalouski em 1944, tornou-se, com letra de Mikhas Klimkovich, o hino da RSS Bielorrussa por um decreto de 24 de setembro de 1955. Após a independência, a Bielorrússia manteve a melodia sem letra. O texto de 2002 é uma reelaboração, feita por Uladzimir Karyzna, da letra soviética de Klimkovich, e ambos os poetas são creditados como autores.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь . Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь (president.gov.by)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte oficial verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org