国歌对比
白俄罗斯 vs 乌克兰
1
共同主题
✗
不同情绪
81
相差 81 年
✓
同一大洲
对比分析
白俄罗斯和乌克兰同为欧洲国家，在国歌上采取了不同的方式。白俄罗斯的《我们白俄罗斯人》写于1944年，而乌克兰的《乌克兰仍未灭亡》创作于1863年。
两首国歌都包含自由的主题。 白俄罗斯还探讨了团结, 和平, 爱 和 国旗，而乌克兰也涉及战斗, 身份认同 和 祖先。
情感基调有所不同：白俄罗斯的国歌是自豪的，而乌克兰的国歌是不屈的。
乌克兰的国歌比白俄罗斯的早81年，分别写于1863年和1944年。
白俄罗斯于2002年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
白俄罗斯
🤝 团结 ☮ 和平 ❤ 爱 🕊 自由 🚩 国旗
乌克兰
🕊 自由 ⚔ 战斗 🏛 身份认同 🏺 祖先
共同主题:
🕊 自由
元数据
| 白俄罗斯 | 乌克兰 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1944 | 1863 |
| 采用 | 2002 | 2003 |
| 作词 | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Pavlo Chubynsky |
| 作曲 | Niescier Sakalouski | Mykhailo Verbytsky |
| 语言 | be | uk |
| 地区 | Eastern Europe | Eastern Europe |
歌词对比
白俄罗斯
Мы, беларусы
原文
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
译文
我们白俄罗斯人是和平的人民，
全心全意忠于我们的故土，
我们真诚友爱，锤炼力量，
在我们勤劳、自由的大家庭里。
[合唱]
祖国光明的名字，光荣，
各族人民兄弟般的联盟，光荣！
我们亲爱的祖国母亲，
永远繁荣昌盛，白俄罗斯！
与我们的兄弟一起，数百年来英勇地
守卫着我们的家园门槛，
在争取自由的战斗中，争取命运的战斗中，
我们赢得了胜利的旗帜！
[合唱]
祖国光明的名字，光荣，
各族人民兄弟般的联盟，光荣！
我们亲爱的祖国母亲，
永远繁荣昌盛，白俄罗斯！
各民族的友谊是各民族的力量，
我们神圣的、阳光照耀的道路。
骄傲地飞向光明的高处，
胜利的旗帜，欢乐的旗帜！
[合唱]
祖国光明的名字，光荣，
各族人民兄弟般的联盟，光荣！
我们亲爱的祖国母亲，
永远繁荣昌盛，白俄罗斯！
乌克兰
Ще не вмерла України
原文
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
译文
乌克兰的荣耀和自由尚未消亡，
命运终将再次向我们微笑，年轻的兄弟们。
我们的敌人将如朝阳中的露水般消散，
我们也将在自己的土地上当家作主。
我们将献出灵魂和身体为自由而战，
向世人证明我们是哥萨克的后裔。
趣闻
白俄罗斯
- 1. 白俄罗斯反对派把赞美诗《全能的上帝》当作另一首国歌来唱，歌词出自娜塔莉娅·阿尔先尼耶娃，曲作者为米科拉·拉文斯基。1995年一个议会委员会曾建议将其定为国歌，但最终未作改变
- 2. 作曲家内斯托尔·索卡洛夫斯基于1950年去世，五年后白俄罗斯苏维埃社会主义共和国才将他的歌曲定为国歌；词作者米哈斯·克利姆科维奇于1955年11月去世，距国歌通过仅六周
- 3. 在2002年的征集中，五个入围版本（其中三个是为索卡洛夫斯基旋律新填的歌词）在广播电视中播出并在报刊上刊登，以征求公众意见，随后总统选定了配有卡雷兹纳歌词的索卡洛夫斯基旋律
乌克兰
- 1. 开篇“尚未死去”的说法与波兰国歌《波兰没有灭亡》相呼应，学者认为后者影响了丘宾斯基；以色列国歌《希望之歌》副歌中的“我们的希望尚未破灭”也常被拿来与两者比较
- 2. 乌克兰每年3月10日庆祝国歌日，纪念1865年这一天这首歌在普热梅希尔一场纪念塔拉斯·舍甫琴科的音乐会上演唱
- 3. 2003年的法律改写了首句：原来的“乌克兰尚未死去”（Shche ne vmerla Ukraina）改为“乌克兰的荣耀与自由尚未死去”（Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia）
聆听
白俄罗斯
乌克兰
