国歌对比
以色列 vs 乌克兰
2
共同主题
✗
不同情绪
15
相差 15 年
✗
不同大洲
对比分析
以色列（亚洲）和乌克兰（欧洲）来自世界不同地区，但都通过歌曲表达国家认同。以色列的《希望》写于1878年；乌克兰的《乌克兰仍未灭亡》创作于1863年。
两首国歌都包含身份认同 和 自由的主题。 以色列还探讨了希望 和 坚韧，而乌克兰也涉及战斗 和 祖先。
情感基调有所不同：以色列的国歌是充满希望的，而乌克兰的国歌是不屈的。
乌克兰于2003年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
以色列
🌅 希望 🏛 身份认同 💪 坚韧 🕊 自由
乌克兰
🕊 自由 ⚔ 战斗 🏛 身份认同 🏺 祖先
共同主题:
🏛 身份认同 🕊 自由
元数据
| 以色列 | 乌克兰 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1878 | 1863 |
| 采用 | 2004 | 2003 |
| 作词 | Naftali Herz Imber | Pavlo Chubynsky |
| 作曲 | Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune) | Mykhailo Verbytsky |
| 语言 | he | uk |
| 地区 | Western Asia | Eastern Europe |
歌词对比
以色列
התקווה
原文
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
译文
只要心中深处
犹太灵魂还在渴望，
向着东方的尽头
眼睛还在凝望锡安。
我们的希望还没有失去，
两千年的希望，
在我们的土地上做自由的人民，
锡安和耶路撒冷的土地。
乌克兰
Ще не вмерла України
原文
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
译文
乌克兰的荣耀和自由尚未消亡，
命运终将再次向我们微笑，年轻的兄弟们。
我们的敌人将如朝阳中的露水般消散，
我们也将在自己的土地上当家作主。
我们将献出灵魂和身体为自由而战，
向世人证明我们是哥萨克的后裔。
趣闻
以色列
- 1. 《希望》采用小调，这在各国国歌中并不多见，也使它带有哀婉而非凯旋的基调：乐曲以d小调开始，唱到希望的词句时转入F大调，结尾又回到d小调
- 2. 1948年5月14日以色列宣布独立的仪式上，来宾们自发起立唱起了《希望》；直到2004年，这首歌才依法成为国歌
- 3. 因贝尔的原诗《我们的希望》（Tikvatenu）共有九节。国歌只采用第一节和经过修改的副歌：原来“回到我们祖先的土地，回到大卫扎营之城”的古老希望，变成了“在我们的土地上做自由的人民，在锡安和耶路撒冷的土地上”的希望
乌克兰
- 1. 开篇“尚未死去”的说法与波兰国歌《波兰没有灭亡》相呼应，学者认为后者影响了丘宾斯基；以色列国歌《希望之歌》副歌中的“我们的希望尚未破灭”也常被拿来与两者比较
- 2. 乌克兰每年3月10日庆祝国歌日，纪念1865年这一天这首歌在普热梅希尔一场纪念塔拉斯·舍甫琴科的音乐会上演唱
- 3. 2003年的法律改写了首句：原来的“乌克兰尚未死去”（Shche ne vmerla Ukraina）改为“乌克兰的荣耀与自由尚未死去”（Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia）
聆听
以色列
乌克兰
