Comparación de himnos nacionales
Israel vs Ucrania
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
15
15 años de diferencia
✗
Continentes diferentes
Analisis comparativo
Israel (Asia) y Ucrania (Europa) provienen de distintas partes del mundo, pero ambas expresan su identidad nacional a través de la canción. "Hatikvah" de Israel fue escrito en 1878; "Ucrania aún no ha perecido" de Ucrania en 1863.
Ambos himnos comparten temas de identidad y libertad. Israel además explora esperanza y resiliencia, mientras que Ucrania también toca batalla / guerra y ancestros / herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Israel es esperanzador, mientras que el de Ucrania es desafiante.
Ucrania cambió su himno nacional en 2003, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Israel
🌅 Esperanza 🏛 Identidad 💪 Resiliencia 🕊 Libertad
Ucrania
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 🏛 Identidad 🏺 Ancestros / Herencia
Temas en común:
🏛 Identidad 🕊 Libertad
Metadatos
| Israel | Ucrania | |
|---|---|---|
| Escrito | 1878 | 1863 |
| Adoptado | 2004 | 2003 |
| Letrista | Naftali Herz Imber | Pavlo Chubynsky |
| Compositor | Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune) | Mykhailo Verbytsky |
| Idioma | he | uk |
| Región | Western Asia | Eastern Europe |
Letras lado a lado
Israel
התקווה
Original
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Traducción
Mientras en el corazón, en lo profundo,
Un alma judía aún anhele,
Y hacia adelante, hacia los confines del este,
Un ojo aún mire hacia Sion.
Nuestra esperanza aún no se ha perdido,
La esperanza de dos mil años,
De ser un pueblo libre en nuestra tierra,
La tierra de Sion y Jerusalén.
Ucrania
Ще не вмерла України
Original
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Traducción
La gloria y la libertad de Ucrania aún no han perecido,
El destino nos sonreirá, jóvenes hermanos, una vez más.
Nuestros enemigos se desvanecerán, como el rocío bajo el sol de la mañana,
Y nosotros también, hermanos, gobernaremos en nuestra propia tierra.
Daremos nuestras almas y cuerpos por nuestra libertad,
Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca.
Datos curiosos
Israel
- 1. Hatikvah está en tono menor, algo raro entre los himnos nacionales y que le da un carácter elegíaco más que triunfal: comienza en re menor, pasa a fa mayor con las palabras de esperanza y vuelve a re menor al final.
- 2. En la ceremonia de proclamación de la independencia de Israel, el 14 de mayo de 1948, los invitados se pusieron en pie espontáneamente para cantar Hatikvah; la canción no se convirtió por ley en himno del Estado hasta 2004.
- 3. El poema original de Imber, 'Tikvatenu' ('Nuestra esperanza'), tenía nueve estrofas. El himno usa solo la primera estrofa y un estribillo modificado, en el que la antigua esperanza de 'volver a la tierra de nuestros padres, a la ciudad donde acampó David' dio paso a la de 'ser un pueblo libre en nuestra tierra, la tierra de Sion y Jerusalén'.
Ucrania
- 1. Su comienzo, 'aún no ha muerto', recuerda al himno polaco, 'Polonia aún no está perdida', que según los estudiosos influyó en Chubynsky; el estribillo del Hatikva israelí, 'Nuestra esperanza aún no se ha perdido', suele compararse con ambos
- 2. Ucrania celebra el Día del Himno del Estado el 10 de marzo, aniversario de una interpretación de la canción en Przemyśl en 1865, en un concierto en memoria de Tarás Shevchenko
- 3. La ley de 2003 reformuló el primer verso: en lugar de 'Ucrania aún no ha muerto' (Shche ne vmerla Ukraina), ahora dice que la gloria y la libertad de Ucrania aún no han muerto (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Escuchar
Israel
Ucrania
