Comparación de himnos nacionales
Polonia vs Ucrania
3
Temas en común
✓
Mismo tono
66
66 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Polonia y Ucrania, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "La Mazurca de Dąbrowski" de Polonia fue escrito en 1797, mientras que "Ucrania aún no ha perecido" de Ucrania data de 1863.
Ambos himnos comparten temas de identidad, batalla / guerra y ancestros / herencia. Polonia además explora resiliencia y unidad, mientras que Ucrania también toca libertad.
Ambos himnos tienen un tono desafiante, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
El himno de Polonia es 66 años anterior al de Ucrania, escrito en 1797 frente a 1863.
Ucrania cambió su himno nacional en 2003, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Polonia
💪 Resiliencia 🏛 Identidad ⚔ Batalla / Guerra 🤝 Unidad 🏺 Ancestros / Herencia
Ucrania
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 🏛 Identidad 🏺 Ancestros / Herencia
Temas en común:
🏛 Identidad ⚔ Batalla / Guerra 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Polonia | Ucrania | |
|---|---|---|
| Escrito | 1797 | 1863 |
| Adoptado | 1927 | 2003 |
| Letrista | Józef Wybicki | Pavlo Chubynsky |
| Compositor | Traditional (mazurka) | Mykhailo Verbytsky |
| Idioma | pl | uk |
| Región | Central Europe | Eastern Europe |
Letras lado a lado
Polonia
Mazurek Dąbrowskiego
Original
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Traducción
Polonia aún no ha perecido,
Mientras nosotros sigamos vivos.
Lo que la fuerza extranjera nos ha quitado,
Lo recuperaremos con el sable.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Desde la tierra italiana a Polonia.
Bajo tu mando
Nos uniremos con la nación.
Cruzaremos el Vístula, cruzaremos el Warta,
Seremos polacos.
Bonaparte nos ha dado el ejemplo
De cómo debemos prevalecer.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Desde la tierra italiana a Polonia.
Bajo tu mando
Nos uniremos con la nación.
Como Czarniecki a Poznań
Tras la ocupación sueca,
Para salvar nuestra patria
Regresaremos cruzando el mar.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Desde la tierra italiana a Polonia.
Bajo tu mando
Nos uniremos con la nación.
Un padre allí, a su Basia,
Dice, entre lágrimas:
Escucha, parece que nuestros chicos
Están tocando los tambores.
Marcha, marcha, Dąbrowski,
Desde la tierra italiana a Polonia.
Bajo tu mando
Nos uniremos con la nación.
Ucrania
Ще не вмерла України
Original
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Traducción
La gloria y la libertad de Ucrania aún no han perecido,
El destino nos sonreirá, jóvenes hermanos, una vez más.
Nuestros enemigos se desvanecerán, como el rocío bajo el sol de la mañana,
Y nosotros también, hermanos, gobernaremos en nuestra propia tierra.
Daremos nuestras almas y cuerpos por nuestra libertad,
Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca.
Datos curiosos
Polonia
- 1. Escrito en Italia para soldados polacos que luchaban bajo las órdenes de Napoleón, convirtiéndolo en un himno nacido en el exilio
- 2. Se cree que el verso inicial 'Polonia aún no ha perecido' influyó en la letra del himno de Ucrania, y se ha señalado como posible fuente temática del Hatikvah israelí ('Aún no se ha perdido nuestra esperanza')
- 3. Contiene referencias a Napoleón y a Stefan Czarniecki, un comandante militar polaco del siglo XVII
- 4. Wybicki escribió su letra sobre una melodía popular de mazurca; en 1921 una comisión especial determinó que una caja de música de la época del Ducado de Varsovia, conservada en el Museo del Ejército Polaco, preservaba la forma original de la melodía
Ucrania
- 1. Su comienzo, 'aún no ha muerto', recuerda al himno polaco, 'Polonia aún no está perdida', que según los estudiosos influyó en Chubynsky; el estribillo del Hatikva israelí, 'Nuestra esperanza aún no se ha perdido', suele compararse con ambos
- 2. Ucrania celebra el Día del Himno del Estado el 10 de marzo, aniversario de una interpretación de la canción en Przemyśl en 1865, en un concierto en memoria de Tarás Shevchenko
- 3. La ley de 2003 reformuló el primer verso: en lugar de 'Ucrania aún no ha muerto' (Shche ne vmerla Ukraina), ahora dice que la gloria y la libertad de Ucrania aún no han muerto (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Escuchar
Polonia
Ucrania
