Порівняння державних гімнів
Польща проти Україна
3
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
66
66 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Польща та Україна, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Мазурка Домбровського" (Польща) було написано у 1797, а "Ще не вмерла Україна" (Україна) датується 1863 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: ідентичність, битва / війна та предки / спадщина. Гімн Польщі має і власні теми (стійкість та єдність), як і гімн України (свобода).
Обидва гімни мають однаковий тон (непокірний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Польщі значно старший за гімн України: перший написано 1797 року, другий 1863 року.
Гімн України змінено 2003 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Польща
💪 Стійкість 🏛 Ідентичність ⚔ Битва / Війна 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина
Україна
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🏛 Ідентичність ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Польща | Україна | |
|---|---|---|
| Написано | 1797 | 1863 |
| Прийнято | 1927 | 2003 |
| Автор тексту | Józef Wybicki | Pavlo Chubynsky |
| Композитор | Traditional (mazurka) | Mykhailo Verbytsky |
| Мова | pl | uk |
| Регіон | Central Europe | Eastern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Польща
Mazurek Dąbrowskiego
Оригінал
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Переклад
Ще Польща не загинула,
Доки ми живемо.
Що в нас чужа сила взяла,
Шаблею повернемо.
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі.
Під твоїм проводом
З'єднаємось з народом.
Перейдемо Віслу, перейдемо Варту,
Будемо поляками.
Бонапарт нам приклад дав,
Як перемагати маємо.
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі.
Під твоїм проводом
З'єднаємось з народом.
Як Чарнецький до Познані
Після шведського загарбання,
Для порятунку вітчизни
Повернемось через море.
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі.
Під твоїм проводом
З'єднаємось з народом.
Вже там батько своїй Басі
Каже заплаканий:
Послухай, мабуть, наші
Вибивають у барабани.
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі.
Під твоїм проводом
З'єднаємось з народом.
Україна
Ще не вмерла України
Оригінал
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Цікаві факти
Польща
- 1. Написаний в Італії для польських солдатів, які воювали під прапором Наполеона, тож це гімн, народжений у вигнанні
- 2. Вважають, що перший рядок «Ще не згинула Польща» вплинув на текст українського гімну; його також називають можливим тематичним джерелом ізраїльської «Гатікви» («Ще не втрачено нашої надії»)
- 3. Містить згадки про Наполеона та Стефана Чарнецького, польського воєначальника XVII століття
- 4. Вибіцький поклав свої слова на народну мелодію мазурки; 1921 року спеціальна комісія визнала, що музична скринька часів Варшавського герцогства з Музею Війська Польського зберегла первісну форму цієї мелодії
Україна
- 1. Формула «ще не вмерла» на початку гімну перегукується з польським гімном «Ще Польща не загинула», який, на думку дослідників, вплинув на Чубинського, а рядок «Ще не втрачена наша надія» з приспіву ізраїльської «Гатікви» часто порівнюють з обома
- 2. 10 березня Україна відзначає День Державного Гімну: цього дня 1865 року пісню виконали в Перемишлі на концерті пам'яті Тараса Шевченка
- 3. Закон 2003 року змінив перший рядок: замість «Ще не вмерла Україна» тепер співають «Ще не вмерла України і слава, і воля», тобто ще не вмерли слава й воля України
Слухати
Польща
Україна
