Порівняння державних гімнів
Ізраїль проти Польща
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
81
81 років різниці
✗
Різні континенти
Аналіз порівняння
Ізраїль (Азія) та Польща (Європа) розташовані в різних частинах світу, проте обидві виражають національну ідентичність через пісню. "Гатіква" (Ізраїль) написано у 1878; "Мазурка Домбровського" (Польща) у 1797.
Обидва гімни поділяють спільні теми: ідентичність та стійкість. Гімн Ізраїлю має і власні теми (надія та свобода), як і гімн Польщі (битва / війна, єдність та предки / спадщина).
Емоційні тони відрізняються: гімн Ізраїлю сповнений надії, тоді як гімн Польщі непокірний.
Гімн Польщі значно старший за гімн Ізраїлю: перший написано 1797 року, другий 1878 року.
Спільні теми
Ізраїль
🌅 Надія 🏛 Ідентичність 💪 Стійкість 🕊 Свобода
Польща
💪 Стійкість 🏛 Ідентичність ⚔ Битва / Війна 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🏛 Ідентичність 💪 Стійкість
Метадані
| Ізраїль | Польща | |
|---|---|---|
| Написано | 1878 | 1797 |
| Прийнято | 2004 | 1927 |
| Автор тексту | Naftali Herz Imber | Józef Wybicki |
| Композитор | Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune) | Traditional (mazurka) |
| Мова | he | pl |
| Регіон | Western Asia | Central Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Ізраїль
התקווה
Оригінал
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Переклад
Доки в глибині серця
Душа єврейська ще прагне,
І вперед, до країв сходу,
Око все дивиться на Сіон.
Ще не втрачена наша надія,
Надія двох тисяч років,
Бути вільним народом на своїй землі,
Землі Сіону й Єрусалиму.
Польща
Mazurek Dąbrowskiego
Оригінал
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Переклад
Ще Польща не загинула,
Доки ми живемо.
Що в нас чужа сила взяла,
Шаблею повернемо.
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі.
Під твоїм проводом
З'єднаємось з народом.
Перейдемо Віслу, перейдемо Варту,
Будемо поляками.
Бонапарт нам приклад дав,
Як перемагати маємо.
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі.
Під твоїм проводом
З'єднаємось з народом.
Як Чарнецький до Познані
Після шведського загарбання,
Для порятунку вітчизни
Повернемось через море.
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі.
Під твоїм проводом
З'єднаємось з народом.
Вже там батько своїй Басі
Каже заплаканий:
Послухай, мабуть, наші
Вибивають у барабани.
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі.
Під твоїм проводом
З'єднаємось з народом.
Цікаві факти
Ізраїль
- 1. «Гатіква» написана в мінорі, що рідко трапляється серед державних гімнів і надає їй радше елегійного, ніж тріумфального звучання: вона починається в ре мінорі, на словах про надію переходить у фа мажор і наприкінці повертається до ре мінору
- 2. На церемонії проголошення незалежності Ізраїлю 14 травня 1948 року гості спонтанно підвелися й заспівали «Гатікву»; державним гімном за законом пісня стала лише 2004 року
- 3. Оригінальний вірш Імбера «Тікватейну» («Наша надія») мав дев'ять строф. Гімн використовує лише першу строфу і змінений приспів, у якому давня надія «повернутися до землі наших батьків, до міста, де стояв табором Давид» поступилася надії «бути вільним народом на своїй землі, землі Сіону й Єрусалиму»
Польща
- 1. Написаний в Італії для польських солдатів, які воювали під прапором Наполеона, тож це гімн, народжений у вигнанні
- 2. Вважають, що перший рядок «Ще не згинула Польща» вплинув на текст українського гімну; його також називають можливим тематичним джерелом ізраїльської «Гатікви» («Ще не втрачено нашої надії»)
- 3. Містить згадки про Наполеона та Стефана Чарнецького, польського воєначальника XVII століття
- 4. Вибіцький поклав свої слова на народну мелодію мазурки; 1921 року спеціальна комісія визнала, що музична скринька часів Варшавського герцогства з Музею Війська Польського зберегла первісну форму цієї мелодії
Слухати
Ізраїль
Польща
