以色列国歌

התקווה

Hatikvah

希望

创作 1878

采用 2004

歌词 Naftali Herz Imber

作曲 Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune)

🌅 希望 🏛 身份认同 💪 坚韧 🕊 自由 | 充满希望

重要事实

1. 《希望》采用小调，这在各国国歌中并不多见，也使它带有哀婉而非凯旋的基调：乐曲以d小调开始，唱到希望的词句时转入F大调，结尾又回到d小调
2. 1948年5月14日以色列宣布独立的仪式上，来宾们自发起立唱起了《希望》；直到2004年，这首歌才依法成为国歌
3. 因贝尔的原诗《我们的希望》（Tikvatenu）共有九节。国歌只采用第一节和经过修改的副歌：原来“回到我们祖先的土地，回到大卫扎营之城”的古老希望，变成了“在我们的土地上做自由的人民，在锡安和耶路撒冷的土地上”的希望

以色列国歌歌词

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה, וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה, עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文

分析

编辑观点

由来自加利西亚佐洛乔夫（当时属于奥匈帝国，现属乌克兰）的诗人纳夫塔利·赫茨·因贝尔于1878年写成，他当时居住在罗马尼亚的雅西。塞缪尔·科恩根据一首罗马尼亚民歌改编了旋律；这一曲调可追溯到16世纪的意大利歌曲《La Mantovana》，在斯美塔那的《伏尔塔瓦河》（莫尔道河）中也能听到。标题意为“希望”，国歌表达了两千年来回归祖先家园的渴望。