イスラエルの国歌

התקווה

Hatikvah

ハティクヴァ

作曲年 1878

採用年 2004

作詞 Naftali Herz Imber

作曲 Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune)

🌅 希望 🏛 アイデンティティ 💪 不屈 🕊 自由 | 希望に満ちた

主な事実

1. ハティクヴァは短調で書かれており、これは国歌としては珍しく、凱歌よりも哀歌に近い響きを与えている。曲はニ短調で始まり、希望を歌う部分でヘ長調に転じ、最後にニ短調に戻る
2. 1948年5月14日のイスラエル独立宣言の式典では、来賓が自然に立ち上がってハティクヴァを歌った。この歌が法律で国歌と定められたのは2004年になってからである
3. インベルの原詩「ティクヴァテヌ（我らの希望）」は9節からなる。国歌に使われているのは第1節と改められたリフレインだけで、「父祖の地へ、ダビデが陣を敷いた都へ帰る」という古い希望は、「我らの地で、シオンとエルサレムの地で自由な民となる」という希望に置き換えられた

イスラエル国歌の歌詞

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה, וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה, עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

ガリツィアのゾロチフ（当時オーストリア＝ハンガリー帝国領、現在のウクライナ）出身の詩人ナフタリ・ヘルツ・インベルが1878年に書いた。インベルは当時ルーマニアのヤシに住んでいた。旋律はサミュエル・コーエンがルーマニア民謡をもとに編んだもので、その節は16世紀イタリアの歌「ラ・マントヴァーナ」にさかのぼり、スメタナの「ヴルタヴァ（モルダウ）」でも聞くことができる。題名は「希望」を意味し、国歌は祖先の地への帰還を求める2,000年の願いを表現している。