Nationalhymne von Israel

התקווה

Hatikvah

Geschrieben 1878

Eingeführt 2004

Text Naftali Herz Imber

Musik Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune)

🌅 Hoffnung 🏛 Identität 💪 Widerstandskraft 🕊 Freiheit | Hoffnungsvoll

Wichtige Fakten

1. Hatikvah steht in Moll, was unter Nationalhymnen selten ist und ihr einen eher elegischen als triumphalen Ton gibt: Sie beginnt in d-Moll, wechselt bei den Worten der Hoffnung nach F-Dur und kehrt am Ende nach d-Moll zurück.
2. Bei der Zeremonie zur Ausrufung der Unabhängigkeit Israels am 14. Mai 1948 erhoben sich die Gäste spontan und sangen Hatikvah; gesetzlich zur Staatshymne wurde das Lied erst 2004.
3. Imbers ursprüngliches Gedicht "Tikvatenu" ("Unsere Hoffnung") hatte neun Strophen. Die Hymne verwendet nur die erste Strophe und einen geänderten Refrain, in dem die alte Hoffnung, "in das Land unserer Väter zurückzukehren, in die Stadt, wo David lagerte", der Hoffnung wich, "ein freies Volk in unserem Land zu sein, dem Land Zion und Jerusalem".

Text der Nationalhymne von Israel

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה, וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה, עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

1878 von Naftali Herz Imber geschrieben, einem Dichter aus Solotschiw in Galizien (damals Teil des Österreichisch-Ungarischen Reiches, heute Ukraine), der zu jener Zeit im rumänischen Iași lebte. Samuel Cohen bearbeitete die Melodie nach einem rumänischen Volkslied; die Weise geht auf "La Mantovana" zurück, ein italienisches Lied aus dem 16. Jahrhundert, und erklingt auch in Smetanas "Vltava" (Die Moldau). Der Titel bedeutet "Die Hoffnung", und die Hymne drückt eine 2.000 Jahre alte Sehnsucht nach der Rückkehr in das angestammte Heimatland aus.