ウクライナの国歌

Ще не вмерла України

Shche ne vmerla Ukrainy

ウクライナは滅びず

作曲年 1863

採用年 2003

作詞 Pavlo Chubynsky

作曲 Mykhailo Verbytsky

🕊 自由 ⚔ 戦い 🏛 アイデンティティ 🏺 祖先 | 反骨

主な事実

1. 冒頭の「まだ死んでいない」という言い回しは、チュビンスキーに影響を与えたと研究者が考えるポーランド国歌「ポーランドいまだ滅びず」を思わせる。イスラエル国歌「ハティクヴァ」のリフレイン「我らの希望はいまだ失われず」も、しばしば両者と比較される
2. ウクライナでは3月10日を国歌の日としている。1865年のこの日、プシェミシルでのタラス・シェフチェンコ追悼コンサートでこの歌が演奏されたことにちなむ
3. 2003年の法律で冒頭の一行が改められ、「ウクライナはまだ死んでいない」（Shche ne vmerla Ukraina）に代わって、ウクライナの栄光と自由はまだ死んでいない（Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia）と歌うようになった

ウクライナ国歌の歌詞

公式には第1節とリフレインのみが用いられます。

Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

民族誌学者パヴロ・チュビンスキーが1862年秋にキーウでこの詩を書き、1863年にリヴィウの雑誌『メタ』に掲載されると、ギリシャ・カトリックの司祭ミハイロ・ヴェルビツキーが曲を付けた。1917年から1921年まで、この歌はウクライナ人民共和国の国歌であった。独立後、1992年1月15日の最高会議幹部会令によってヴェルビツキーの曲が国歌として採用され、2003年3月6日の法律第602-IV号が歌詞を定めた。歌詞はチュビンスキーの詩の第1節とリフレインに、わずかに手を加えたものである。