ウクライナの国歌

Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду. Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону, В ріднім краю панувати не дамо нікому; Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє, Ще у нашій Україні доленька наспіє. Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду. А завзяття, праця щира свого ще докаже, Ще ся воля в Україні піснею огласить, За Карпати відіб'ється, в степах заголосить, України слава стане поміж народами. Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.

ウクライナの栄光も自由もまだ滅びてはいない、 若き兄弟たちよ、運命はまた我らに微笑むであろう。 我らの敵は朝露のように消え去るであろう、 そして我らも兄弟たちよ、自らの地を治めるであろう。 自由のために我らの魂と体を捧げん、 そして我ら兄弟がコサックの民族であることを示さん。 シャン川からドン川まで血塗られた戦いに立ち、 誰にも我らの祖国を支配させはしない、 黒海はまた微笑み、老いたるドニプロは喜ぶであろう、 我がウクライナに再び幸運が花開くであろう。 自由のために我らの魂と体を捧げん、 そして我ら兄弟がコサックの民族であることを示さん。 我らの熱意と誠実な労苦はまだその価値を証明せん、 自由の歌がウクライナ中に響き渡り、 カルパチア山脈にこだまし、ステップに鳴り響く、 ウクライナの栄光は諸国民の中に昇るであろう。 自由のために我らの魂と体を捧げん、 そして我ら兄弟がコサックの民族であることを示さん。

Ukraine's glory and freedom have not yet perished, Fate shall smile on us, young brothers, once more. Our enemies shall vanish, like dew in the morning sun, And we too, brothers, shall rule in our own land. We'll lay down our souls and bodies for our freedom, And show that we, brothers, are of the Cossack nation. We shall stand, brothers, in a bloody battle from the Sian to the Don, We shall not let anyone rule in our native land; The Black Sea will smile again, old Grandfather Dnipro will rejoice, In our Ukraine fortune shall flourish once more. We'll lay down our souls and bodies for our freedom, And show that we, brothers, are of the Cossack nation. Our zeal and honest toil shall yet prove its worth, Freedom's song shall resound throughout Ukraine, Echoing off the Carpathians, ringing out in the steppes, Ukraine's glory shall rise among the nations. We'll lay down our souls and bodies for our freedom, And show that we, brothers, are of the Cossack nation.