Україна
Ще не вмерла України
Shche ne vmerla Ukrainy
1863
2003
Pavlo Chubynsky
Mykhailo Verbytsky
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🏛 Ідентичність |
Контекст
Написаний Павлом Чубинським у 1862-63 роках у період інтенсивного українського культурного відродження. Музику написав Михайло Вербицький, греко-католицький священик. Вперше служив гімном Української Народної Республіки у 1917 році, потім відновлений як офіційний гімн України у 2003 році.
Текст
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Цікаві факти
- • Починається зі ствердження, що нація живе — мотив, спільний з польським гімном та ізраїльською Гатіквою
- • Гатіква була написана у Львові Нафталі Герц Імбером — гімн, народжений в Україні для країни, якої ще не існувало
- • У 2003 році текст змінили: оригінальне «не вмерла» замінило «не згинула»