إندونيسيا

Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku, Di sanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku. Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan tanah airku, Marilah kita berseru, Indonesia bersatu. Hiduplah tanahku, Hiduplah negeriku, Bangsaku, Rakyatku, semuanya, Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia, tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya, Di sanalah aku berdiri, Untuk selama-lamanya. Indonesia, tanah pusaka, Pusaka kita semuanya, Marilah kita mendoa, Indonesia bahagia. Suburlah tanahnya, Suburlah jiwanya, Bangsanya, Rakyatnya, semuanya, Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia, tanah yang suci, Tanah kita yang sakti, Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati. Indonesia, tanah berseri, Tanah yang aku sayangi, Marilah kita berjanji, Indonesia abadi. Selamatlah rakyatnya, Selamatlah putranya, Pulaunya, lautnya, semuanya, Majulah Negerinya, Majulah pandunya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Tanahku, negeriku yang kucinta! Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Hiduplah Indonesia Raya.

إندونيسيا يا وطني، أرضٌ سُفِك فيها دمي، هناك أقف، لأكون هادياً لأمي الوطن. إندونيسيا يا قوميتي، شعبي ووطني، هيا نهتف، إندونيسيا متحدةً. لتحيَ أرضي، ليحيَ وطني، أمتي وشعبي جميعاً، أيقِظوا روحه، أيقِظوا جسده، من أجل إندونيسيا العظيمة. إندونيسيا، أرضٌ نبيلة، أرضنا الغنية، هناك أقف، إلى أبد الآبدين. إندونيسيا، أرض الموروث، موروثٌ لنا جميعاً، هيا ندعو، إندونيسيا السعيدة. لتخصُب أرضها، لتزدهر روحها، أمتها وشعبها جميعاً، لتستيقظ قلوبها، لتستيقظ عقولها، من أجل إندونيسيا العظيمة. إندونيسيا، أرضٌ مقدسة، أرضنا ذات الجبروت، هناك أقف، أحرس الأم الحق. إندونيسيا، أرضٌ متألقة، أرضٌ أحبها، هيا نعاهد، إندونيسيا الخالدة. لينعَم شعبها بالأمان، لينعَم أبناؤها بالأمان، جزرها وبحارها جميعاً، لتتقدم بلادها، ليتقدم هُداتها، من أجل إندونيسيا العظيمة. إندونيسيا العظيمة، تحرَّري، تحرَّري، يا أرضي، يا وطني الذي أحب! إندونيسيا العظيمة، تحرَّري، تحرَّري، لتحيَ إندونيسيا العظيمة.

Indonesia, my homeland, The land where my blood is shed, There it is that I stand, To be a guide for my motherland. Indonesia, my nationhood, My people and my homeland, Let us proclaim, Indonesia united. Long live my land, long live my country, My nation, my people, all of them, Awaken its soul, awaken its body, For the Great Indonesia. Indonesia, a noble land, Our land so rich, There it is that I stand, Forevermore. Indonesia, a land of heritage, A heritage of us all, Let us pray, For a happy Indonesia. May its soil be fertile, may its soul thrive, Its nation, its people, all of them, May their hearts awaken, may their minds awaken, For the Great Indonesia. Indonesia, a sacred land, Our land of power, There it is that I stand, Guarding the true motherland. Indonesia, a radiant land, A land that I cherish, Let us make a vow, Indonesia everlasting. May its people be safe, may its sons be safe, Its islands, its seas, all of them, May its country advance, may its guides advance, For the Great Indonesia. Great Indonesia, Be free, be free, My land, my country that I love! Great Indonesia, Be free, be free, Long live the Great Indonesia.