Непал
सयौं थुँगा फूलका हामी
Sayaun Thunga Phulka Hami
Сотні квіток
Ключові факти
- 1. Гімн затвердили 3 серпня 2007 року в Національній комісії планування у Сінґха-Дурбарі — невдовзі по тому, як тимчасова конституція позбавила короля владних повноважень.
- 2. Заміна королівської пісні була однією з вимог маоїстів на мирних переговорах, що поклали край десятирічній громадянській війні.
- 3. Слова обрали з понад тисячі робіт, надісланих на відкритий конкурс; переможець Б'якул Маїла написав їх як свідомо республіканський, плюралістичний вірш.
- 4. У серпні 2016 року Бі-бі-сі поставило непальський гімн на третє місце у списку найвиразніших олімпійських гімнів, відзначивши його стислість і фольклорний дух.
Текст
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНепал затвердив гімн «Саяун тхунґа пхулка хамі» 3 серпня 2007 року: спікер тимчасового парламенту Субас Чандра Немванґ підписав указ у палаці Сінґха-Дурбар, у залі Національної комісії планування. Це був останній музичний акт розриву з монархією — стара королівська пісня «Шріман Ґамбхір», що звучала з 1962-го, для республіки вже не пасувала, і її заміна була однією з умов маоїстів у мирному процесі. Слова написав поет Прадіп Кумар Рай під псевдонімом Б'якул Маїла; його текст переміг у відкритому конкурсі, на який надійшло понад тисячу віршів. Музику склав Амбер Ґурунґ. Гімн свідомо змальовує Непал як багатоетнічну, багатоконфесійну республіку — «одну гірлянду», сплетену з багатьох народів, простерту від річки Мечі на сході до Махакалі на заході, через Тераї, узгір'я і Гімалаї.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Statistical Pocket Book — Nepal 2024 . National Statistics Office, Government of Nepal (2024)
- Teacher Professional Development — National Symbols (Course 33) . Centre for Education and Human Resource Development (CEHRD), Government of Nepal (2024)
- गुञ्जियो नयाँ राष्ट्रिय गान (The new national anthem rings out) . BBC Nepali (2007)