パレスチナの国歌
فدائي
Fida'i
Fida'i
1965
1972
Said Al Muzayin
Ali Ismael
⚔ 戦い 💪 不屈 🕊 自由 🏺 祖先 |
主な事実
- 1. 「fida'i」という語は「自らを犠牲にする者」を意味し、パレスチナのフェダーイーンはしばしば自由の戦士と評される。
- 2. 「Fida'i」は「Mawtini」に代わってパレスチナの歌となり、「Mawtini」は2004年にイラクの正式な国歌となった。
- 3. パレスチナ側の資料によれば、ギリシャの作曲家ミキス・テオドラキスが1981年に連帯の証として「Fida'i」を編曲し直した。一方、ギリシャ側の資料は別の作品、すなわちヤーセル・アラファトがPLOのために彼に依頼し、1982年1月にベイルートで披露された歌について伝えている。
- 4. 詩人 Said Al Muzayin は、「革命の若者」を意味する「Fata Al-Thawra」という筆名で愛国的な作品に署名した。
- 5. 採択年については資料によって異なる。英語の参考文献は1988年の独立宣言と結びつけて1996年としているが、パレスチナ側の資料は1972年にPLO執行委員会が採択し、2005年に承認されたとしている。
パレスチナ国歌の歌詞
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部「Fida'i」(「フェダーイー」、おおよそ「自らを犠牲にする者」の意)は、Fata Al-Thawra の筆名で知られるパレスチナの詩人 Said Al Muzayin が作詞し、1965年にエジプトの作曲家 Ali Ismael が曲をつけた。パレスチナ解放機構(PLO)はこれをパレスチナ人民の歌として採用し、それまでの愛国歌「Mawtini」に取って代わった。「Mawtini」はのちにイラクの国歌となった。歌詞は闘争、不屈、そして待ち望まれる祖国への帰還を歌っている。最終的な編曲はパレスチナの作曲家 Hussein Nazek によるもので、パレスチナ内閣が国歌を承認した2005年のものである。
もっと知る
出典・参考文献
- النشيد الوطني الفلسطيني . Embassy of the State of Palestine in Lebanon
- النشيد الوطني . Embassy of the State of Palestine in Egypt
- فلسطين: معلومات (النشيد الوطني) . Embassy of the State of Palestine in Poland
- National anthem of Palestine . Wikipedia (2026)
- فدائي (نشيد) . Arabic Wikipedia (2026)
- Palestine . nationalanthems.info (2013)
出典と検証
- 出典の状況
- 大使館または省庁で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org