ヨルダン vs パレスチナ

ヨルダン

パレスチナ

ヨルダン

• 1. 国歌そのものがハシェミット家の預言者ムハンマドの子孫という主張に触れており、国王に「預言者の中で最も優れた方に連なる血筋の誉れ」があると歌う
• 2. 通常は冒頭の数行「国王万歳！国王万歳！その位は高く、その旗は高みにはためく」のみが演奏され、全曲版は国王の誕生日などの特別な機会のためにとっておかれる
• 3. ギネス世界記録は、わずか4行のこの国歌を世界で最も短い国歌の一つに挙げている
• 4. 全歌詞は国王とその血統を中心に据えながら、国王の兵士となる「栄えある若者」をも讃え、国王の旗の下のアラブの栄光で締めくくられる
• 5. 作詞者アブドゥルムネイム・リファーイーは後に1969年と1970年の二度、ヨルダンの首相を務めた

パレスチナ

• 1. 「fida'i」という語は「自らを犠牲にする者」を意味し、パレスチナのフェダーイーンはしばしば自由の戦士と評される。
• 2. 「Fida'i」は「Mawtini」に代わってパレスチナの歌となり、「Mawtini」は2004年にイラクの正式な国歌となった。
• 3. パレスチナ側の資料によれば、ギリシャの作曲家ミキス・テオドラキスが1981年に連帯の証として「Fida'i」を編曲し直した。一方、ギリシャ側の資料は別の作品、すなわちヤーセル・アラファトがPLOのために彼に依頼し、1982年1月にベイルートで披露された歌について伝えている。
• 4. 詩人 Said Al Muzayin は、「革命の若者」を意味する「Fata Al-Thawra」という筆名で愛国的な作品に署名した。
• 5. 採択年については資料によって異なる。英語の参考文献は1988年の独立宣言と結びつけて1996年としているが、パレスチナ側の資料は1972年にPLO執行委員会が採択し、2005年に承認されたとしている。