Comparación de himnos nacionales
Jordania vs Palestina
0
Temas en común
✗
Tonos diferentes
19
19 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Jordania y Palestina, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "El Himno Real" de Jordania fue escrito en 1946, mientras que "Fida'i" de Palestina data de 1965.
Los dos himnos adoptan enfoques temáticos diferentes. El de Jordania se centra en monarquía y bandera, mientras que el de Palestina gira en torno a batalla / guerra, resiliencia, libertad y ancestros / herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Jordania es majestuoso, mientras que el de Palestina es feroz.
Temas en común
Jordania
👑 Monarquía 🚩 Bandera
Palestina
⚔ Batalla / Guerra 💪 Resiliencia 🕊 Libertad 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Jordania | Palestina | |
|---|---|---|
| Escrito | 1946 | 1965 |
| Adoptado | 1946 | 1972 |
| Letrista | Abdul-Monem al-Rifai | Said Al Muzayin |
| Compositor | Abdul-Qader al-Taneer | Ali Ismael |
| Idioma | ar | ar |
| Región | Western Asia | Western Asia |
Letras lado a lado
Jordania
السلام الملكي
Original
عاشَ المليك
عاشَ المليك
سامياً مقامُه
خافقاتٍ في المعالي أعلامه
Traducción
¡Viva el Rey!
¡Viva el Rey!
Excelsa es su dignidad,
Sus estandartes ondean en las alturas de la gloria.
Palestina
فدائي
Original
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
Traducción
Guerrero, guerrero, guerrero,
oh tierra mía, tierra de los ancestros,
guerrero, guerrero, guerrero,
oh pueblo mío, pueblo de la eternidad.
Con mi determinación, mi fuego y el volcán de mi venganza,
con el anhelo en mi sangre por mi tierra y mi hogar,
he escalado las montañas y me he lanzado a la lucha,
he vencido lo imposible y roto las cadenas.
Guerrero, guerrero, guerrero,
oh tierra mía, tierra de los ancestros,
guerrero, guerrero, guerrero,
oh pueblo mío, pueblo de la eternidad.
Por la furia de los vientos y el fuego de las armas,
y la determinación de mi pueblo de emprender la lucha,
Palestina es mi hogar y el camino de mi victoria,
Palestina es mi venganza y la tierra de la resistencia.
Guerrero, guerrero, guerrero,
oh tierra mía, tierra de los ancestros,
guerrero, guerrero, guerrero,
oh pueblo mío, pueblo de la eternidad.
Por el juramento bajo la sombra de la bandera,
por mi tierra y mi nación, y el fuego del dolor,
viviré como guerrero, seguiré siendo guerrero,
moriré como guerrero, hasta que yo regrese.
Guerrero, guerrero, guerrero,
oh tierra mía, tierra de los ancestros,
guerrero, guerrero, guerrero,
oh pueblo mío, pueblo de la eternidad.
Datos curiosos
Jordania
- 1. El propio himno alude a la descendencia del profeta Mahoma que reivindica la dinastía hachemita, cuando dice al rey que suyo es «el honor del linaje del mejor de los profetas».
- 2. Normalmente solo se interpretan los versos iniciales, «¡Viva el rey! ¡Viva el rey! Sublime es su rango, sus estandartes ondean en las alturas»; la versión completa se reserva para ocasiones especiales, como el cumpleaños del rey.
- 3. Guinness World Records lo incluye entre los himnos nacionales más cortos del mundo, con solo cuatro versos.
- 4. El texto completo gira en torno al rey y su linaje, pero también ensalza a la «gloriosa juventud» que forma su ejército y termina con la gloria de los árabes bajo sus estandartes.
- 5. El autor de la letra, Abdul-Monem al-Rifai, fue después dos veces primer ministro de Jordania, en 1969 y en 1970.
Palestina
- 1. La palabra «fida'i» significa «el que se sacrifica»; a los fedayines palestinos se los describe a menudo como combatientes por la libertad.
- 2. «Fida'i» sustituyó a «Mawtini» como himno palestino, y «Mawtini» pasó a ser el himno nacional oficial de Irak en 2004.
- 3. Según fuentes palestinas, el compositor griego Mikis Theodorakis hizo un nuevo arreglo de «Fida'i» en 1981 como gesto de solidaridad; las fuentes griegas describen otra obra: un himno que Yasir Arafat le encargó para la OLP y que se presentó en Beirut en enero de 1982.
- 4. El poeta Said Al Muzayin firmaba su obra patriótica con el seudónimo «Fata Al-Thawra», que significa «el joven de la revolución».
- 5. Las fuentes difieren sobre el año de adopción: las obras de referencia en inglés dan 1996, vinculado a la Declaración de Independencia de 1988, mientras que las fuentes palestinas describen una adopción en 1972 por el Comité Ejecutivo de la OLP, ratificada en 2005.
Escuchar
Jordania
Palestina
