Comparaison des hymnes nationaux
Jordanie vs Palestine
0
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
19
19 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "L'Hymne royal" (Jordanie) a été écrit en 1946, tandis que "Fida'i" (Palestine) date de 1965.
Les deux hymnes adoptent des approches thématiques différentes. Celui de la Jordanie se concentre sur monarchie et drapeau, tandis que celui de la Palestine s'articule autour de bataille / guerre, résilience, liberté et ancêtres / patrimoine.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Jordanie est majestueux, tandis que celui de la Palestine est féroce.
Thèmes communs
Jordanie
👑 Monarchie 🚩 Drapeau
Palestine
⚔ Bataille / Guerre 💪 Résilience 🕊 Liberté 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Jordanie | Palestine | |
|---|---|---|
| Composé | 1946 | 1965 |
| Adopté | 1946 | 1972 |
| Parolier | Abdul-Monem al-Rifai | Said Al Muzayin |
| Compositeur | Abdul-Qader al-Taneer | Ali Ismael |
| Langue | ar | ar |
| Région | Western Asia | Western Asia |
Paroles côte à côte
Jordanie
السلام الملكي
Original
عاشَ المليك
عاشَ المليك
سامياً مقامُه
خافقاتٍ في المعالي أعلامه
Traduction
Vive le Roi,
Vive le Roi,
Sublime est son rang,
Ses bannières flottent sur les hauteurs de la gloire.
Palestine
فدائي
Original
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
Traduction
Combattant, combattant, combattant,
ô ma terre, terre des ancêtres,
combattant, combattant, combattant,
ô mon peuple, peuple de l'éternité.
Par ma détermination, mon feu et le volcan de ma vengeance,
par l'ardeur dans mon sang pour ma terre et ma demeure,
j'ai gravi les montagnes et mené les combats,
j'ai vaincu l'impossible et brisé les chaînes.
Combattant, combattant, combattant,
ô ma terre, terre des ancêtres,
combattant, combattant, combattant,
ô mon peuple, peuple de l'éternité.
Par la furie des vents et le feu des armes,
et la détermination de mon peuple à mener la lutte,
la Palestine est ma demeure et le chemin de ma victoire,
la Palestine est ma vengeance et la terre de la résistance.
Combattant, combattant, combattant,
ô ma terre, terre des ancêtres,
combattant, combattant, combattant,
ô mon peuple, peuple de l'éternité.
Par le serment sous l'ombre du drapeau,
par ma terre et ma nation, et le feu de la douleur,
je vivrai en combattant, je resterai combattant,
je mourrai en combattant, jusqu'à mon retour.
Combattant, combattant, combattant,
ô ma terre, terre des ancêtres,
combattant, combattant, combattant,
ô mon peuple, peuple de l'éternité.
Le saviez-vous ?
Jordanie
- 1. L'hymne lui-même évoque la descendance du prophète Mahomet que revendique la dynastie hachémite, en disant au roi qu'il tient « du meilleur des prophètes l'honneur de sa lignée ».
- 2. D'ordinaire, seuls les premiers vers sont joués : « Vive le roi ! Vive le roi ! Sublime est son rang, ses étendards flottent sur les hauteurs » ; la version complète est réservée aux grandes occasions, comme l'anniversaire du roi.
- 3. Le Guinness World Records le range parmi les hymnes nationaux les plus courts du monde, avec seulement quatre vers.
- 4. Le texte complet est centré sur le roi et sa lignée, mais il célèbre aussi la « glorieuse jeunesse » qui forme son armée et s'achève sur la gloire des Arabes sous ses étendards.
- 5. L'auteur des paroles, Abdul-Monem al-Rifai, fut ensuite deux fois Premier ministre de Jordanie, en 1969 et en 1970.
Palestine
- 1. Le mot « fida'i » signifie « celui qui se sacrifie » ; les fedayin palestiniens sont souvent décrits comme des combattants de la liberté.
- 2. « Fida'i » a remplacé « Mawtini » comme hymne palestinien, et « Mawtini » est devenu en 2004 l'hymne national officiel de l'Irak.
- 3. Selon des sources palestiniennes, le compositeur grec Míkis Theodorákis a réarrangé « Fida'i » en 1981 en signe de solidarité ; les sources grecques décrivent une autre œuvre, un hymne que Yasser Arafat lui avait commandé pour l'OLP et qui fut présenté à Beyrouth en janvier 1982.
- 4. Le poète Said Al Muzayin signait son œuvre patriotique du pseudonyme « Fata Al-Thawra », qui signifie « le jeune de la révolution ».
- 5. Les sources divergent sur l'année d'adoption : les ouvrages de référence en anglais donnent 1996, en lien avec la Déclaration d'indépendance de 1988, tandis que les sources palestiniennes font état d'une adoption en 1972 par le Comité exécutif de l'OLP, ratifiée en 2005.
Écouter
Jordanie
Palestine
